1
00:01:08,833 --> 00:01:13,042
THE EMPEROR AND THE ASSASSlN

2
00:01:16,917 --> 00:01:19,750
<i>الملك ينغ تشنغ.</i>

3
00:01:22,167 --> 00:01:25,083
Have you ever forgotten...

4
00:01:25,167 --> 00:01:29,000
the commandment of your Qin ancestors...

5
00:01:29,125 --> 00:01:33,458
to unite all under heaven?

6
00:01:36,250 --> 00:01:37,667
لا، أبدا.

7
00:01:40,333 --> 00:01:43,667
Ying Zheng wouldn't dare!

8
00:02:04,417 --> 00:02:06,333
الملك ينغ تشنغ.

9
00:02:06,542 --> 00:02:09,250
هل نسيت من أي وقت مضى
الوصية...

10
00:02:09,333 --> 00:02:12,292
من أسلافك
to unify all under heaven?

11
00:02:16,792 --> 00:02:21,458
No, Ying Zheng has never forgotten,
ليس للحظة.

12
00:02:28,042 --> 00:02:32,083
''جونج لي''

13
00:02:34,042 --> 00:02:37,958
''تشانغ فنغي''

14
00:02:40,667 --> 00:02:43,833
''لي شويجيان''

15
00:02:44,917 --> 00:02:49,667
'' سيناريو بواسطة
Chen Kaige - Wang Peigong''

16
00:02:50,875 --> 00:02:55,542
''Director of Photography
تشاو فاي ''

17
00:02:57,000 --> 00:03:01,708
''مصمم الإنتاج
تو جوهوا - لين تشي

18
00:03:03,042 --> 00:03:07,833
'' الصوت بواسطة
تاو جينغ

19
00:03:08,958 --> 00:03:13,750
'' تم التعديل بواسطة
تشاو شينشيا ''

20
00:03:14,958 --> 00:03:19,833
'' الموسيقى بواسطة
تشاو جيبينج

21
00:03:20,958 --> 00:03:24,875
''مصمم أزياء
Mo Xia Omin - Huang Chuo Ping''

22
00:03:26,125 --> 00:03:30,208
'' مدراء الفن
Yang Su Ton -Ji Wei Hwa''

23
00:03:31,292 --> 00:03:35,458
'' مدير المشروع
يي جين زو

24
00:03:36,500 --> 00:03:40,625
'' المدير المساعد
تشانغ جينزان

25
00:03:41,750 --> 00:03:45,792
'' المنتجون المشاركون
Philip Lee - Sunmin Park''

26
00:03:46,917 --> 00:03:50,750
''مشرف إنتاج
تسنغ كانغوي "

27
00:03:51,083 --> 00:03:53,375
Qin lnvades The Kingdom Of Han

28
00:05:03,375 --> 00:05:05,000
''المنتجون التنفيذيون:

29
00:05:05,083 --> 00:05:09,000
Han Sanping - Tsuguhiko Kadokawa
هيروميتسو فوروكاوا

30
00:05:12,875 --> 00:05:18,792
'' من إنتاج تشين كايجي
Shirley Kao - Satoru lseki''

31
00:05:45,250 --> 00:05:47,250
أنت محارب عظيم.

32
00:05:47,333 --> 00:05:51,917
You should be promoted and
continue to fight for Qin.

33
00:05:53,833 --> 00:05:55,833
ما اسمك؟

34
00:05:56,667 --> 00:05:58,250
الملك ينغ تشنغ.

35
00:05:58,542 --> 00:06:01,000
- صاحب الجلالة!
- لا تتحرك.

36
00:06:02,125 --> 00:06:06,042
You die a brave warrior of Qin.

37
00:06:14,000 --> 00:06:19,042
'' إخراج
تشين كايج "

38
00:06:24,750 --> 00:06:28,167
''Chapter One: The King Of Qin''

39
00:06:31,042 --> 00:06:35,542
The Queen Mother's Quarters

40
00:06:39,708 --> 00:06:43,208
رئيس الوزراء لو بويى
at the Queen Mother's service.

41
00:06:48,542 --> 00:06:50,833
إذا لم أكن مخطئا...

42
00:06:51,875 --> 00:06:56,750
it has been almost seven years
منذ التقينا آخر مرة.

43
00:06:57,083 --> 00:07:00,500
The Queen Mother has a fine memory.

44
00:07:02,042 --> 00:07:05,333
That was when he first entered
في خدمتك.

45
00:07:06,417 --> 00:07:10,167
And look at his achievement.

46
00:07:12,125 --> 00:07:15,875
Today he bears the title of Marquis.

47
00:07:15,958 --> 00:07:18,333
lt's not the fault of the Marquis.

48
00:07:19,375 --> 00:07:22,083
After all, he used to be your retainer.

49
00:07:22,167 --> 00:07:28,000
Where would he be today if you had not
given him the opportunity to serve me?

50
00:07:29,917 --> 00:07:31,875
ماركيز أم لا...

51
00:07:33,833 --> 00:07:37,667
he is still your servant.

52
00:07:38,792 --> 00:07:40,792
كم هذا صحيح.

53
00:07:40,875 --> 00:07:42,250
ومع ذلك...

54
00:07:43,667 --> 00:07:45,708
l do enjoy his company a great deal.

55
00:07:47,458 --> 00:07:50,750
lt is time my son should get married.

56
00:07:50,833 --> 00:07:54,333
The Marquis has found a lady for him.

57
00:07:55,292 --> 00:07:59,042
She is a princess from the Kingdom of Han.

58
00:07:59,125 --> 00:08:04,333
The princess calls me her uncle.

59
00:08:05,458 --> 00:08:08,208
هل أنت على علم...

60
00:08:08,625 --> 00:08:12,708
that your son is going to eliminate Han?

61
00:08:12,792 --> 00:08:14,875
حقًا؟

62
00:08:14,958 --> 00:08:18,958
إذا تم القضاء على هان،
won't my homeland of Zhao be next?

63
00:08:19,042 --> 00:08:23,625
What will happen to my position
إذا تم القضاء على تشاو؟

64
00:08:25,000 --> 00:08:29,875
l have no interest except
the well-being of the Queen Mother.

65
00:08:31,792 --> 00:08:36,500
ولكن إذا تخلص تشين
the other six kingdoms...

66
00:08:37,417 --> 00:08:39,625
who will pay tribute to Her Majesty?

67
00:08:40,375 --> 00:08:42,292
ذكي، أليس كذلك؟

68
00:08:43,625 --> 00:08:46,667
رعاية جيدة
of the Queen Mother for me.

69
00:08:46,750 --> 00:08:49,042
ثق بي...

70
00:08:49,125 --> 00:08:53,208
l have no interest in politics.

71
00:08:54,792 --> 00:08:56,917
لكن يجب أن أسأل...

72
00:08:58,792 --> 00:09:01,333
once the six kingdoms are eliminated...

73
00:09:02,458 --> 00:09:05,417
what use will the king have for you...

74
00:09:05,500 --> 00:09:08,167
رئيس الوزراء؟

75
00:09:15,833 --> 00:09:20,500
Then allow me to congratulate you
على زواج ابنك.

76
00:09:20,667 --> 00:09:23,583
مجلس الملك الحربي

77
00:09:24,708 --> 00:09:29,375
All of Han is in our hands,
باستثناء العاصمة.

78
00:09:29,458 --> 00:09:33,042
The city has been under siege
by our troops for almost 30 days.

79
00:09:33,125 --> 00:09:36,167
لقد خسر شعب الهان
إرادتهم في الدفاع.

80
00:09:36,250 --> 00:09:39,042
But our provisions can only last
لمدة سبعة أيام.

81
00:09:39,125 --> 00:09:43,167
Therefore, l beg you to make
a final decision as to war or peace.

82
00:09:43,792 --> 00:09:47,542
إذا قمنا بتدمير هان،
the whole world will be shocked.

83
00:09:47,667 --> 00:09:50,583
ماذا لو كل الممالك الست
توحيد القوى ضدنا؟

84
00:09:54,625 --> 00:09:58,292
lt's in our best interest to preserve Han.

85
00:10:00,125 --> 00:10:01,208
أنا لا أتفق.

86
00:10:01,542 --> 00:10:05,667
We have amassed enough troops
to take the Han capital with ease.

87
00:10:06,458 --> 00:10:09,875
There's no reason to accept a stalemate...

88
00:10:11,417 --> 00:10:14,375
when you can have victory.

89
00:10:14,458 --> 00:10:18,917
Li Si, you are not the prime minister yet.

90
00:10:19,000 --> 00:10:20,958
- هان السفير.
- حاضر.

91
00:10:22,292 --> 00:10:24,375
You are free to return to Han.

92
00:10:24,458 --> 00:10:26,083
نعم يا صاحب السمو.

93
00:10:26,167 --> 00:10:29,417
The king and the nobles of Han
will be eternally grateful to you...

94
00:10:29,500 --> 00:10:31,125
للحفاظ على هان.

95
00:10:33,125 --> 00:10:34,375
هذا جيّد.

96
00:10:34,458 --> 00:10:36,833
Prime Minister, l want a drink.

97
00:10:36,958 --> 00:10:38,875
أحضر لي بعض النبيذ.

98
00:11:04,958 --> 00:11:08,458
هذا ليس نخب...

99
00:11:08,583 --> 00:11:10,667
هذه عقوبة.

100
00:11:11,750 --> 00:11:14,958
Why am l punishing myself...

101
00:11:16,292 --> 00:11:18,667
when l should be celebrating?

102
00:11:18,792 --> 00:11:20,208
لأن...

103
00:11:22,250 --> 00:11:26,542
we have 250,000 troops ready...

104
00:11:26,625 --> 00:11:30,542
to attack the Han capital!

105
00:11:33,792 --> 00:11:36,167
ولكن بدلا من ذلك...

106
00:11:38,125 --> 00:11:40,792
l have been advised not to destroy Han.

107
00:11:42,458 --> 00:11:47,167
That it is in our best interest
للحفاظ على هان.

108
00:11:51,125 --> 00:11:54,708
يجب أن أعاقب
من أجل التزام صمتي.

109
00:12:04,083 --> 00:12:07,500
Li Si, repeat what you have said!

110
00:12:07,625 --> 00:12:08,958
صاحب الجلالة...

111
00:12:10,042 --> 00:12:13,875
are you also punishing me with this drink?

112
00:12:14,000 --> 00:12:16,750
No, l'm punishing myself...

113
00:12:18,167 --> 00:12:21,750
for allowing you to remain prime minister
حتى اليوم.

114
00:12:22,792 --> 00:12:26,208
lt doesn't matter who is king.

115
00:12:27,792 --> 00:12:29,583
سأظل دائما...

116
00:12:34,000 --> 00:12:36,375
رئيس الوزراء.

117
00:12:36,458 --> 00:12:39,417
ln the name of Qin, kill Lu Buwei!

118
00:12:44,333 --> 00:12:45,583
اتحداك.

119
00:12:55,125 --> 00:12:57,500
رئيس الوزراء!

120
00:12:58,667 --> 00:13:00,792
لو سمحت!

121
00:13:06,625 --> 00:13:10,000
ليس لدي خيار
but to dismiss Prime Minister Lu.

122
00:13:15,542 --> 00:13:17,583
لي سي...

123
00:13:17,667 --> 00:13:19,542
issue the following decree:

124
00:13:19,625 --> 00:13:21,667
إزالة لقب السيد لو...

125
00:13:21,750 --> 00:13:23,667
but give him 5,000 tons of grain...

126
00:13:23,750 --> 00:13:27,583
1 00 pounds of gold, 1 0 good horses.

127
00:13:27,708 --> 00:13:28,875
نعم يا صاحب الجلالة.

128
00:13:30,792 --> 00:13:33,500
Your Majesty, l ask to be dismissed
as the commanding officer.

129
00:13:33,583 --> 00:13:36,625
l'll stay at home and await my punishment.

130
00:13:36,708 --> 00:13:39,417
You're going to take the Han capital
في سبعة أيام.

131
00:13:40,625 --> 00:13:44,750
But if you fail, how should l punish you?

132
00:13:45,792 --> 00:13:47,417
اقطع رأسي!

133
00:13:49,542 --> 00:13:53,208
لكن يا صاحب الجلالة،
l hear that you will marry a Han princess.

134
00:13:58,958 --> 00:14:01,417
l don't want your head...

135
00:14:02,375 --> 00:14:04,292
أريد حصانك.

136
00:14:05,917 --> 00:14:09,042
You have a wonderful steed.

137
00:14:09,125 --> 00:14:13,750
How do you judge a good horse?

138
00:14:13,833 --> 00:14:16,208
بواسطة أسنانه.

139
00:14:16,333 --> 00:14:18,042
خطأ.

140
00:14:19,125 --> 00:14:20,875
بعينيه.

141
00:14:23,458 --> 00:14:26,208
You can tell everything about an animal...

142
00:14:26,292 --> 00:14:28,125
من عينيه.

143
00:14:30,333 --> 00:14:31,958
ماركيز؟

144
00:14:32,042 --> 00:14:33,208
نعم يا صاحب الجلالة؟

145
00:14:34,750 --> 00:14:37,042
l understand that you'll be my uncle?

146
00:14:39,208 --> 00:14:42,208
هذه هي الملكة الأم
and the prime minister's idea.

147
00:14:44,000 --> 00:14:46,625
أنت دائما مشغول جدا.

148
00:14:46,708 --> 00:14:49,167
Please come riding with me today.

149
00:14:49,250 --> 00:14:52,917
أنا خائف من المرتفعات. لا أستطيع الركوب.

150
00:14:54,125 --> 00:14:56,083
Afraid of heights, are you?

151
00:15:03,917 --> 00:15:06,208
حتى على ظهر الحصان؟

152
00:15:11,167 --> 00:15:13,792
Your Majesty, it tickles.

153
00:15:17,708 --> 00:15:18,958
المروحة العامة.

154
00:15:20,542 --> 00:15:24,208
His Majesty asks the Marquis,
هل هو مرتفع أم لا؟

155
00:15:25,458 --> 00:15:29,708
عالية كما يمكن أن يكون.

156
00:15:29,792 --> 00:15:31,208
يعبر!

157
00:15:34,958 --> 00:15:36,375
يعبر!

158
00:15:45,125 --> 00:15:47,083
إزالة رداء الخاص بك.

159
00:15:59,750 --> 00:16:02,583
How much is two times three?

160
00:16:04,708 --> 00:16:07,417
اثنان في ثلاثة يساوي ستة.

161
00:16:09,000 --> 00:16:11,542
How much is three times three?

162
00:16:12,833 --> 00:16:16,125
Whatever His Majesty wishes it to be!

163
00:16:30,958 --> 00:16:33,042
<i>Marquis, what's wrong?</i>

164
00:16:33,125 --> 00:16:36,875
<i>The Queen Mother is worried.</i>

165
00:16:39,000 --> 00:16:42,500
l've just been entertaining His Majesty.

166
00:16:42,583 --> 00:16:44,958
بهذه الطريقة سوف يثق بي.

167
00:16:50,208 --> 00:16:52,875
وصلت السيدة تشاو.

168
00:17:00,500 --> 00:17:03,167
- Good morning, Lady Zhao.
- صباح الخير.

169
00:17:03,667 --> 00:17:05,333
صباح الخير يا سيدتي.

170
00:17:32,208 --> 00:17:34,125
عندما تفكر في ذلك...

171
00:17:36,333 --> 00:17:40,583
my son's marriage is quite unfair
للسيدة تشاو.

172
00:17:42,458 --> 00:17:45,417
When we were hostages in Zhao...

173
00:17:45,500 --> 00:17:48,917
والد يينغ تشنغ
لا أستطيع القيام بالأعمال المنزلية.

174
00:17:49,000 --> 00:17:50,833
ولا يمكن ل.

175
00:17:53,000 --> 00:17:55,208
So we hired her to help out.

176
00:17:58,875 --> 00:18:01,167
لقد كانت بهذا الارتفاع فقط.

177
00:18:01,250 --> 00:18:04,917
وعندما كان لديها وقت فراغ،
she would help Ying Zheng herd horses.

178
00:18:06,292 --> 00:18:08,583
She was such a nice girl and beautiful.

179
00:18:10,083 --> 00:18:12,542
No wonder my son loved her so much.

180
00:18:14,000 --> 00:18:18,208
She possesses a strong will
and a somewhat wild personality.

181
00:18:19,333 --> 00:18:21,542
lt might be hard to reign her in.

182
00:18:21,833 --> 00:18:24,833
Do you think she has changed her ways?

183
00:18:26,083 --> 00:18:27,708
لا.

184
00:18:28,208 --> 00:18:30,750
When we were allowed to return to Qin...

185
00:18:32,500 --> 00:18:35,042
she had no intention of coming with us.

186
00:18:36,583 --> 00:18:38,708
Ying Zheng started to cry.

187
00:18:40,208 --> 00:18:42,250
ضحكت وقالت...

188
00:18:42,333 --> 00:18:46,000
''What are you crying about?
سأذهب معك."

189
00:18:50,458 --> 00:18:53,083
لذلك انضمت إلينا.

190
00:19:01,750 --> 00:19:03,542
صاحب الجلالة...

191
00:19:04,583 --> 00:19:06,542
l've come to say farewell.

192
00:19:11,042 --> 00:19:12,917
إلى أين أنت ذاهب؟

193
00:19:14,917 --> 00:19:16,917
سأذهب للمنزل إلى تشاو.

194
00:19:32,542 --> 00:19:36,583
لماذا تتركني؟ لماذا؟

195
00:19:37,833 --> 00:19:40,708
زياراتك اليومية
seem more like an obligation.

196
00:19:40,792 --> 00:19:43,083
ls this what our love has become?

197
00:19:45,250 --> 00:19:48,500
Do you still know what l want?

198
00:19:48,583 --> 00:19:50,875
كيف أريد أن أعيش؟

199
00:19:51,583 --> 00:19:53,083
لم تكن.

200
00:19:55,083 --> 00:19:57,042
l must smile all the time...

201
00:19:57,125 --> 00:20:00,792
speak softly and walk gently
مع رأسي إلى أسفل.

202
00:20:00,917 --> 00:20:03,708
l feel like an object on display
في قصرك!

203
00:20:04,042 --> 00:20:07,083
l want to speak in a loud voice.

204
00:20:08,333 --> 00:20:12,083
Cry when l feel like crying.

205
00:20:12,208 --> 00:20:14,500
l don't want to be nice to everybody.

206
00:20:14,583 --> 00:20:17,042
l can't live like this...

207
00:20:22,833 --> 00:20:24,792
ولكن لدي لفترة طويلة.

208
00:20:27,583 --> 00:20:29,333
أنا أغادر.

209
00:20:32,750 --> 00:20:35,583
Do you remember when we were young?

210
00:20:35,667 --> 00:20:37,875
When it snowed in the winter...

211
00:20:39,083 --> 00:20:42,833
لقد لعبنا في القش.

212
00:20:44,250 --> 00:20:48,625
كنا باردين وجائعين
لكننا كنا سعداء.

213
00:20:52,167 --> 00:20:54,458
We would fall into the hay.

214
00:20:54,708 --> 00:20:56,542
لقد كان دافئاً جداً...

215
00:20:57,875 --> 00:20:59,708
سوف ننام...

216
00:21:01,500 --> 00:21:03,458
في أحضان بعضهم البعض.

217
00:21:09,000 --> 00:21:11,458
You used to be an innocent boy from Zhao.

218
00:21:12,792 --> 00:21:14,750
الآن أنت ملك.

219
00:21:17,583 --> 00:21:20,917
You are no longer the person l once knew.

220
00:21:24,875 --> 00:21:26,792
أنت محق.

221
00:21:31,000 --> 00:21:35,250
Now l understand why you want to leave.

222
00:21:39,583 --> 00:21:44,625
l was only waiting for the day when...

223
00:21:46,167 --> 00:21:48,917
l would be king of all under heaven...

224
00:21:49,000 --> 00:21:51,958
ثم سأتزوجك
واجعلك ملكتي

225
00:21:53,125 --> 00:21:57,542
l thought that this was what you wanted.

226
00:22:17,833 --> 00:22:19,458
دعونا نعود إلى تشاو.

227
00:22:21,917 --> 00:22:24,667
Then we can be together again.

228
00:22:24,750 --> 00:22:26,375
الطريقة التي كانت عليها من قبل.

229
00:22:34,167 --> 00:22:37,750
l know this is only a dream.

230
00:22:41,167 --> 00:22:45,333
اليوم ينكسر.

231
00:22:48,375 --> 00:22:51,458
يرجى مرافقتي
to the lmperial Map Hall.

232
00:22:53,542 --> 00:22:55,208
ثم يمكنك الذهاب.

233
00:23:07,500 --> 00:23:08,667
افتح الخريطة.

234
00:23:19,208 --> 00:23:22,083
صاحب الجلالة،
this is the map of the unified empire.

235
00:23:31,708 --> 00:23:34,625
هل رسمت هذه الخريطة؟

236
00:23:34,708 --> 00:23:36,917
Yes, Your Majesty, it is their work.

237
00:23:37,042 --> 00:23:38,958
لقد قمت بعمل جيد.

238
00:23:39,042 --> 00:23:41,417
هل أنت من تشين؟

239
00:23:42,625 --> 00:23:45,375
Your Majesty, they are from Han.

240
00:23:48,125 --> 00:23:49,500
أرى.

241
00:23:52,458 --> 00:23:55,667
Yes, Han will soon be eliminated.

242
00:23:58,000 --> 00:24:00,792
You are crying for your kingdom.

243
00:24:02,708 --> 00:24:07,375
You are loyal subjects of Han.

244
00:24:09,792 --> 00:24:13,042
All the people of Han are crying now...

245
00:24:14,333 --> 00:24:19,375
because your king orders gifts
ليتم تقديمها إلى تشين--

246
00:24:19,500 --> 00:24:23,917
1 ,000 horses, 1 0,000 pounds of gold...

247
00:24:24,000 --> 00:24:25,917
1 million sheaves of silk.

248
00:24:30,667 --> 00:24:33,292
l don't want these gifts.

249
00:24:37,083 --> 00:24:42,958
They belong to the people of Han.

250
00:24:43,042 --> 00:24:46,000
هان سوف تتوقف عن الوجود.

251
00:24:47,792 --> 00:24:49,458
لكن...

252
00:24:49,542 --> 00:24:53,958
a greater empire will emerge.

253
00:24:55,500 --> 00:24:59,958
Qin and the other six kingdoms...

254
00:25:00,042 --> 00:25:04,458
as far as the eye can see will be unified.

255
00:25:05,250 --> 00:25:08,500
كل الناس تحت السماء
سيكون موضوعاتها.

256
00:25:09,583 --> 00:25:12,958
The empire will have only one ruler...

257
00:25:15,000 --> 00:25:17,208
حاكم واحد خير.

258
00:25:18,583 --> 00:25:21,333
Once unification is achieved...

259
00:25:21,417 --> 00:25:25,458
سوف يحمي...

260
00:25:25,542 --> 00:25:30,125
جميع رعاياه.

261
00:25:30,208 --> 00:25:33,083
The empire will be divided into provinces...

262
00:25:33,167 --> 00:25:36,667
under the administration of good officials.

263
00:25:36,792 --> 00:25:38,583
Grain will grow everywhere.

264
00:25:38,667 --> 00:25:43,958
There will be peace and prosperity for all.

265
00:25:45,500 --> 00:25:50,458
سوف تمتد الطرق
to the remote border areas...

266
00:25:51,792 --> 00:25:57,333
and the Great Wall will stretch
across the northern border...

267
00:25:58,542 --> 00:26:01,458
to keep the barbarians out.

268
00:26:02,667 --> 00:26:06,500
And to commemorate the unification...

269
00:26:07,625 --> 00:26:10,250
stone tablets will be erected by the sea.

270
00:26:21,333 --> 00:26:24,250
Lady Zhao, please stay with us!

271
00:26:29,583 --> 00:26:30,833
جلالتك!

272
00:26:32,833 --> 00:26:36,333
لقد بدأ جيشنا
the final attack on the Han capital.

273
00:26:44,500 --> 00:26:45,958
جلالتك!

274
00:26:47,167 --> 00:26:49,000
دعني أذهب!

275
00:26:49,083 --> 00:26:51,083
يينغ تشنغ!

276
00:26:51,167 --> 00:26:52,417
كيف تجرؤ!

277
00:26:54,125 --> 00:26:55,917
دعه يأتي إلي.

278
00:27:02,875 --> 00:27:04,625
Kneel before His Majesty!

279
00:27:04,708 --> 00:27:07,667
أنا أمير يان.
l won't kneel before the king.

280
00:27:07,750 --> 00:27:09,292
حمل.

281
00:27:10,458 --> 00:27:13,000
سيدة تشاو، لا تغادري.

282
00:27:15,625 --> 00:27:19,208
l request that Your Majesty stop
the Qin invasion of Han...

283
00:27:19,292 --> 00:27:21,292
and leave the six kingdoms in peace.

284
00:27:21,375 --> 00:27:22,625
وإلا--

285
00:27:24,167 --> 00:27:25,417
ثم ماذا؟

286
00:27:25,500 --> 00:27:27,167
في خمس خطوات...

287
00:27:27,250 --> 00:27:30,125
blood will be shed, yours and mine.

288
00:27:33,167 --> 00:27:35,458
حتى لو قتلتني...

289
00:27:35,542 --> 00:27:38,458
someone will complete the unification.

290
00:27:39,667 --> 00:27:41,458
لو لست أنا...

291
00:27:43,417 --> 00:27:44,750
ثم ربما أنت.

292
00:27:46,958 --> 00:27:50,250
بعد 550 عاماً..

293
00:27:50,333 --> 00:27:53,500
ما أصبح
of the hundreds of kingdoms?

294
00:27:53,583 --> 00:27:56,042
Today there are only seven left.

295
00:27:57,583 --> 00:28:00,292
Small kingdoms want to become bigger...

296
00:28:00,375 --> 00:28:03,167
the bigger ones want to annex the smaller.

297
00:28:03,250 --> 00:28:07,958
This war has lasted for 550 years.

298
00:28:09,167 --> 00:28:13,000
The people have been living...

299
00:28:13,125 --> 00:28:17,208
في الجحيم.

300
00:28:18,000 --> 00:28:23,417
As long as the six kingdoms remain...

301
00:28:23,500 --> 00:28:28,875
the world will never know peace.

302
00:28:32,083 --> 00:28:36,000
The six kingdoms must be eliminated.
Nobody can stop the unification.

303
00:28:39,167 --> 00:28:40,625
لا أحد.

304
00:28:43,292 --> 00:28:44,917
لا أحد.

305
00:28:58,958 --> 00:29:02,250
The truth is as long as Qin remains...

306
00:29:02,333 --> 00:29:04,250
the world will not know peace.

307
00:29:04,333 --> 00:29:05,958
لا تقترب مني!

308
00:29:10,792 --> 00:29:12,208
لا تتحرك!

309
00:29:20,333 --> 00:29:24,958
أعلم أنك غير سعيد
as my hostage here in Qin.

310
00:29:27,208 --> 00:29:29,167
l could let you go back to Yan...

311
00:29:33,542 --> 00:29:37,125
but the King of Yan will simply
send you back here again.

312
00:29:38,917 --> 00:29:42,250
He will do this until Yan is eliminated.

313
00:29:44,708 --> 00:29:47,750
Why break your father's heart?

314
00:29:50,208 --> 00:29:53,042
لقد رفعت سيفي
أمام جلالتك.

315
00:29:53,125 --> 00:29:55,250
لماذا لا تقتلني؟

316
00:30:01,583 --> 00:30:04,958
أنت أخي.

317
00:30:35,458 --> 00:30:38,958
<i>Your Majesty, bowl!</i>

318
00:30:45,292 --> 00:30:48,250
<i>Your Majesty, bowl again!</i>

319
00:31:25,500 --> 00:31:30,708
تشين يقضي على هان

320
00:31:36,250 --> 00:31:39,333
A great feast for our soldiers!

321
00:31:42,083 --> 00:31:46,500
Now it's time to consider...

322
00:31:46,583 --> 00:31:48,375
كيف تأخذ يان.

323
00:31:51,083 --> 00:31:55,750
Once Yan is eliminated...

324
00:31:56,833 --> 00:31:59,708
the northern territories will be united.

325
00:31:59,792 --> 00:32:03,875
Once we control the north,
unification will be close at hand.

326
00:32:05,250 --> 00:32:08,667
But l must have a reason to attack Yan.

327
00:32:10,167 --> 00:32:13,833
Otherwise, the southern kingdoms...

328
00:32:13,958 --> 00:32:16,000
اتحدوا ضدنا.

329
00:32:20,167 --> 00:32:22,208
لماذا لا تسمح
the Prince of Yan go back?

330
00:32:24,333 --> 00:32:26,083
عُد.

331
00:32:29,417 --> 00:32:30,500
إلى أين؟

332
00:32:31,667 --> 00:32:33,208
العودة إلى يان.

333
00:32:34,250 --> 00:32:38,083
lf you let him return to Yan,
he'll send an assassin to kill you.

334
00:32:39,750 --> 00:32:43,875
As soon as the assassin makes an attempt,
سيعرف الجميع...

335
00:32:45,625 --> 00:32:47,583
and you'll have your reason.

336
00:32:48,875 --> 00:32:51,167
قد يستسلم يان
دون سفك الدماء.

337
00:32:54,875 --> 00:32:57,417
How can we make him send an assassin?

338
00:32:57,542 --> 00:32:59,500
ابحث عن شخص يثق به.

339
00:32:59,583 --> 00:33:01,167
من؟

340
00:33:02,500 --> 00:33:04,625
من؟

341
00:33:12,500 --> 00:33:14,792
Do l have a beautiful face?

342
00:33:14,875 --> 00:33:16,583
أجمل.

343
00:33:19,667 --> 00:33:22,042
ماذا لو كانت العلامة التجارية؟

344
00:33:24,250 --> 00:33:26,208
لا بد أن سيدتي تمزح.

345
00:33:58,292 --> 00:34:00,750
Prison warden at your service, My Lady.

346
00:34:01,875 --> 00:34:03,333
من فضلك قم.

347
00:34:05,292 --> 00:34:06,458
آمر.

348
00:34:06,583 --> 00:34:08,167
حاضر.

349
00:34:09,417 --> 00:34:12,292
من هم هؤلاء السجناء؟

350
00:34:12,375 --> 00:34:14,667
Common criminals, war prisoners.

351
00:34:16,875 --> 00:34:19,333
- هل العلامة التجارية صعبة؟
- لا.

352
00:34:19,417 --> 00:34:22,292
ls there someone you want released?

353
00:34:22,375 --> 00:34:24,750
l can take care of it.

354
00:34:33,917 --> 00:34:36,667
l want you to brand my face.

355
00:34:38,042 --> 00:34:39,958
ماذا قالت سيدتي؟

356
00:34:41,417 --> 00:34:45,833
l said, l want you to brand my face.

357
00:34:47,875 --> 00:34:50,000
My Lady has scared me to death.

358
00:34:50,125 --> 00:34:53,708
l never d-a-r-e do such a thing!

359
00:34:54,917 --> 00:34:56,750
هل تجرؤ على عصيانني؟

360
00:35:07,000 --> 00:35:10,583
My clothes, do they look nice?

361
00:35:10,708 --> 00:35:11,958
نعم يفعلون.

362
00:35:14,875 --> 00:35:16,458
لا تجعلهم قذرين.

363
00:35:16,542 --> 00:35:18,083
لا، لن أفعل.

364
00:35:23,250 --> 00:35:26,167
Do you have a heavy hand?

365
00:35:26,250 --> 00:35:27,417
لا، لا أفعل.

366
00:35:29,542 --> 00:35:30,875
هل يؤلم؟

367
00:35:30,958 --> 00:35:32,542
لا.

368
00:35:32,625 --> 00:35:34,667
حتى لو كان مؤلما...

369
00:35:34,750 --> 00:35:36,542
لا تصرخ.

370
00:35:41,875 --> 00:35:43,458
لن أصرخ.

371
00:35:44,917 --> 00:35:46,375
لن أفعل.

372
00:36:02,625 --> 00:36:04,250
ماذا فعلت؟

373
00:36:11,583 --> 00:36:13,708
دعني أنظر.

374
00:36:22,625 --> 00:36:24,833
l'm going to kill that warden!

375
00:36:26,083 --> 00:36:28,875
لا تعاقبهم. لقد كانت فكرتي.

376
00:36:31,750 --> 00:36:33,167
ماذا؟

377
00:36:33,250 --> 00:36:36,625
إذا لم أفعل ذلك،
Prince Yan wouldn't trust me.

378
00:36:40,375 --> 00:36:44,042
إذن أنت واحد
who will go to Yan with him?

379
00:36:44,125 --> 00:36:47,625
That way l can make him send an assassin.

380
00:36:47,750 --> 00:36:50,625
بمجرد أن أنجح،
there will be no need for bloodshed.

381
00:36:53,667 --> 00:36:57,500
Do you think this is child's play?

382
00:36:59,250 --> 00:37:01,167
الحرب في كل مكان.

383
00:37:01,250 --> 00:37:04,000
وتتكدس الجثث
عالية مثل الجبال...

384
00:37:04,083 --> 00:37:07,000
blood flows like the rivers.

385
00:37:07,083 --> 00:37:12,417
Didn't you say that you would protect
the people of all kingdoms?

386
00:37:12,500 --> 00:37:15,792
ألم توعد
to let them live in peace?

387
00:37:15,875 --> 00:37:18,750
You said that and l believed you.

388
00:37:18,833 --> 00:37:22,500
As long as you see this mark on my face,
you will never forget your promise.

389
00:37:26,917 --> 00:37:28,375
وجهي...

390
00:37:33,167 --> 00:37:34,500
هل هو قبيح؟

391
00:37:42,417 --> 00:37:44,000
انها جميلة.

392
00:37:57,042 --> 00:37:59,583
For the past few years...

393
00:37:59,708 --> 00:38:03,375
we've been drifting apart.

394
00:38:05,917 --> 00:38:08,375
أنت ملك تشين.

395
00:38:08,500 --> 00:38:10,875
l didn't know what l could do for you.

396
00:38:12,125 --> 00:38:14,750
لهذا السبب أردت
للعودة إلى منزل تشاو.

397
00:38:17,667 --> 00:38:21,083
Now l know that you are...

398
00:38:21,208 --> 00:38:24,333
different from other kings.

399
00:38:24,417 --> 00:38:26,375
لديك سبب عظيم.

400
00:38:28,542 --> 00:38:31,500
Finally, l've found a way to help you.

401
00:38:35,042 --> 00:38:38,333
Sorry to keep you waiting, my lord.

402
00:38:39,917 --> 00:38:41,083
أين الملك؟

403
00:38:41,208 --> 00:38:44,792
The king is otherwise occupied.

404
00:38:44,917 --> 00:38:48,417
لقد سألني جلالة الملك
للشرب معك.

405
00:38:50,583 --> 00:38:53,125
- سخيف.
-لحظة واحدة.

406
00:38:53,417 --> 00:38:58,167
His Majesty has something to show you.

407
00:38:58,250 --> 00:39:01,375
lf you don't have a look, you will regret it.

408
00:39:03,833 --> 00:39:05,417
بهذه الطريقة من فضلك.

409
00:39:15,250 --> 00:39:16,750
التف حوله.

410
00:39:21,375 --> 00:39:25,542
This is the unification map.

411
00:39:26,625 --> 00:39:30,458
Han is part of the unified country.

412
00:39:30,542 --> 00:39:32,000
وكذلك يان.

413
00:39:32,083 --> 00:39:35,833
وكذلك كل الممالك الست!

414
00:39:39,125 --> 00:39:42,042
لقد سألني جلالة الملك
لأقول لصاحب السمو...

415
00:39:42,125 --> 00:39:44,333
Yan is sure to be eliminated.

416
00:39:45,167 --> 00:39:50,208
صاحب السمو هو موضع ترحيب
البقاء هنا في تشين.

417
00:39:51,542 --> 00:39:54,833
You can no longer be the Prince of Yan...

418
00:39:54,917 --> 00:39:58,042
but my king will grant you...

419
00:39:58,125 --> 00:40:01,292
a position as a Qin official.

420
00:40:01,375 --> 00:40:04,667
Also, His Majesty has a message for you.

421
00:40:04,750 --> 00:40:07,542
صديقك،
Lady Zhao's face has been branded...

422
00:40:07,625 --> 00:40:11,458
because she repeatedly asked
للعودة إلى المنزل.

423
00:40:13,417 --> 00:40:16,083
The brand cannot be removed.

424
00:40:17,125 --> 00:40:18,958
يرجى التفكير في الأمر.

425
00:40:24,417 --> 00:40:26,167
أرجوك أخبر الملك...

426
00:40:27,542 --> 00:40:30,250
Yan will never surrender.

427
00:40:30,333 --> 00:40:33,833
l want to receive the Yan assassin...

428
00:40:33,917 --> 00:40:36,917
right here in the Unification Hall.

429
00:40:37,000 --> 00:40:40,583
l want you to find me a real assassin.

430
00:40:40,708 --> 00:40:45,042
l'll order the guards to stay away.

431
00:40:45,125 --> 00:40:47,875
لن يتسلح أحد...

432
00:40:49,625 --> 00:40:52,875
باستثناء القاتل.

433
00:40:53,958 --> 00:40:55,542
Who would have thought...

434
00:40:56,917 --> 00:40:58,875
سأذهب إلى يان...

435
00:41:00,167 --> 00:41:02,292
to find someone to kill you.

436
00:41:03,417 --> 00:41:05,375
l'm invincible.

437
00:41:06,500 --> 00:41:08,375
لا أحد يستطيع أن يقتلني.

438
00:41:10,000 --> 00:41:14,125
القاتل سوف يعرف
ومن الخطأ حتى المحاولة.

439
00:41:15,500 --> 00:41:18,583
Keep this to protect yourself.

440
00:41:21,125 --> 00:41:22,375
مع السلامة.

441
00:41:24,583 --> 00:41:26,083
تميمة لي...

442
00:41:28,750 --> 00:41:30,333
يرجى أخذها أيضا.

443
00:41:40,917 --> 00:41:42,375
انتظر.

444
00:42:00,125 --> 00:42:02,083
Now you may go.

445
00:42:15,083 --> 00:42:17,042
Please, don't look at me.

446
00:42:20,125 --> 00:42:25,000
ماذا يفعل هذا الجسر...

447
00:42:25,083 --> 00:42:27,042
أذكرك ب؟

448
00:42:32,792 --> 00:42:35,542
Remember when we were children...

449
00:42:35,625 --> 00:42:39,000
وسوف تجعلني
cross that narrow bridge?

450
00:42:40,708 --> 00:42:46,000
l have made a replica of that bridge here...

451
00:42:47,417 --> 00:42:52,542
so that we can always remember
أوقاتنا معا.

452
00:42:52,750 --> 00:42:54,625
أنا أمير يان!

453
00:42:57,125 --> 00:42:59,167
أنا أمير يان!

454
00:42:59,250 --> 00:43:02,583
lf you want to kill me, then do it right here.

455
00:43:04,000 --> 00:43:05,417
اللعنة على يينغ تشنغ!

456
00:43:46,708 --> 00:43:48,167
الراعي!

457
00:43:48,250 --> 00:43:51,583
ls this the Kingdom of Yan?

458
00:43:51,667 --> 00:43:53,375
هذا هو يان.

459
00:44:05,708 --> 00:44:08,792
اللعنة على يينغ تشنغ!

460
00:44:08,875 --> 00:44:11,417
انا ذاهب لقتلك.

461
00:44:11,542 --> 00:44:13,750
اللعنة عليك!

462
00:44:13,833 --> 00:44:16,042
يجب أن أقتلك!

463
00:44:17,917 --> 00:44:21,292
''Chapter ll: The Assassin''

464
00:44:23,750 --> 00:44:25,792
جينغ كي ...

465
00:44:25,875 --> 00:44:28,167
l have someone l want you to kill.

466
00:44:29,083 --> 00:44:31,000
من هذا؟

467
00:44:31,083 --> 00:44:32,542
صانع السيف...

468
00:44:34,500 --> 00:44:36,250
الذي يدين لي.

469
00:44:38,833 --> 00:44:40,583
فقط هو؟

470
00:44:42,167 --> 00:44:43,583
قتل عائلته بأكملها.

471
00:44:44,583 --> 00:44:46,250
كم ثمن؟

472
00:44:48,375 --> 00:44:49,750
خمسة آلاف.

473
00:44:55,708 --> 00:44:57,708
أريد عشرة آلاف.

474
00:46:18,250 --> 00:46:19,625
مومياء.

475
00:46:29,208 --> 00:46:30,583
بابي.

476
00:46:53,667 --> 00:46:56,458
You've killed my whole family,
أليس كذلك؟

477
00:46:57,917 --> 00:46:59,958
ثم قتلني أيضا.

478
00:47:03,708 --> 00:47:05,625
لا يمكنك أن ترى.

479
00:47:07,667 --> 00:47:09,333
لن أقتلك.

480
00:47:28,250 --> 00:47:29,708
اقتلني.

481
00:47:32,375 --> 00:47:34,000
إذا لم تفعل...

482
00:47:34,083 --> 00:47:37,500
l'll be begging for the rest of my life.

483
00:47:37,583 --> 00:47:39,500
There's no dignity in that.

484
00:47:43,083 --> 00:47:45,958
هذا صحيح...

485
00:47:49,500 --> 00:47:51,875
لكنني لن أقتلك

486
00:47:56,417 --> 00:48:00,542
The Homecoming Of Prince Yan

487
00:49:00,583 --> 00:49:01,833
أيها السادة...

488
00:49:03,583 --> 00:49:06,750
Yan may soon be eliminated by Qin.

489
00:49:08,542 --> 00:49:12,375
يجب أن أجد قاتلاً
لقتل ملك تشين.

490
00:49:13,625 --> 00:49:16,875
lf you are afraid to accept this task...

491
00:49:18,208 --> 00:49:20,083
يمكنك أن تأخذ إجازتك.

492
00:49:20,917 --> 00:49:25,417
يترك؟ نحن نفضل أن نموت!

493
00:49:28,792 --> 00:49:31,250
حسنًا إذن، تحياتي.

494
00:49:48,583 --> 00:49:50,583
جينغ كه! أيها المجنون.

495
00:49:59,958 --> 00:50:01,583
الكعك جاهز.

496
00:50:19,250 --> 00:50:22,250
حصلت عليك! أيها الوغد الصغير!

497
00:50:22,833 --> 00:50:27,792
How many times did you steal?

498
00:50:27,917 --> 00:50:29,875
كثير.

499
00:50:29,958 --> 00:50:31,833
كثير؟

500
00:50:33,667 --> 00:50:35,625
Then there is nothing to say.

501
00:50:59,083 --> 00:51:00,167
ماء.

502
00:51:03,250 --> 00:51:04,875
ماء.

503
00:51:10,250 --> 00:51:12,708
أحتاج إلى الماء.

504
00:51:32,083 --> 00:51:34,042
أعطه بعض الماء.

505
00:51:38,333 --> 00:51:40,208
أعطه بعض الماء.

506
00:51:40,292 --> 00:51:42,292
ماذا؟

507
00:51:42,375 --> 00:51:44,292
تدفعين عنه...

508
00:51:45,542 --> 00:51:47,458
وسيحصل على الماء.

509
00:51:54,167 --> 00:51:58,083
اخرجوا أيها الحثالة!

510
00:51:58,208 --> 00:52:00,250
أعطه بعض الماء.

511
00:52:26,375 --> 00:52:28,667
هل تبحث عن المتاعب؟

512
00:52:30,625 --> 00:52:32,250
لدينا الماء.

513
00:52:34,417 --> 00:52:37,083
Get down and beg and he'll get his water.

514
00:52:41,375 --> 00:52:43,292
lf you let him go, l will.

515
00:52:47,417 --> 00:52:50,917
بخير. On your knees and l'll let him go.

516
00:53:09,167 --> 00:53:11,708
Crawl through my legs and l'll let him go.

517
00:53:43,292 --> 00:53:44,458
دعه يذهب.

518
00:53:48,917 --> 00:53:51,208
هذا لا يكفي.

519
00:53:56,250 --> 00:53:58,250
أستطيع أن خذله...

520
00:53:58,333 --> 00:54:00,708
but that's my decision...

521
00:54:00,792 --> 00:54:03,083
ليس لك.

522
00:54:04,250 --> 00:54:05,708
عليك أن تقتلني.

523
00:54:07,208 --> 00:54:09,417
Kill me and the boy goes free.

524
00:54:13,542 --> 00:54:14,917
لن أقتلك.

525
00:54:16,375 --> 00:54:17,625
تعال!

526
00:54:18,417 --> 00:54:19,583
اقتلني! تعال!

527
00:54:19,708 --> 00:54:21,500
لن أفعل.

528
00:54:21,583 --> 00:54:24,625
ليس لديك خيار. اقتلني!

529
00:54:24,708 --> 00:54:26,417
تعال! اقتلني!

530
00:55:54,083 --> 00:55:57,292
- هل قتلت ذلك الرجل؟
- لا.

531
00:55:58,875 --> 00:56:01,792
lf you didn't kill him,
إذن لماذا أنت هنا؟

532
00:56:11,583 --> 00:56:16,333
This is your last day alive.

533
00:56:29,583 --> 00:56:33,000
هل لديك أي شيء تريد أن تقوله؟

534
00:56:35,250 --> 00:56:37,333
بخير. You're a tough man, aren't you?

535
00:57:13,917 --> 00:57:16,042
اجعله جاهزًا. اجعله جاهزًا.

536
00:57:25,417 --> 00:57:26,792
مقدس؟ ثم الصراخ.

537
00:57:28,125 --> 00:57:29,583
تعال! الصراخ!

538
00:57:30,917 --> 00:57:32,750
اصرخ، اصرخ!

539
00:57:35,000 --> 00:57:36,583
حسنًا.

540
00:57:38,292 --> 00:57:41,708
دعونا نلعب لفترة من الوقت.

541
00:57:43,917 --> 00:57:45,917
وصلت السيدة تشاو.

542
00:57:47,417 --> 00:57:48,583
امسكها.

543
00:57:53,542 --> 00:57:55,292
سيادتك.

544
00:57:55,375 --> 00:57:56,458
أطلق سراحه.

545
00:57:56,542 --> 00:57:59,792
Hurry, release the prisoner.

546
00:58:03,833 --> 00:58:05,083
أسرع!

547
00:58:08,708 --> 00:58:12,292
This man has no fear of death.

548
00:58:12,417 --> 00:58:16,167
الجميع يبكي من أجل الرحمة
on the torture log, but he didn't.

549
00:58:21,208 --> 00:58:24,208
l should have gone over to the jail
لأرحب بكم بنفسي.

550
00:58:24,292 --> 00:58:26,250
آسف كان عليك أن تعاني.

551
00:58:28,583 --> 00:58:30,542
من فضلك اجلس.

552
00:58:47,583 --> 00:58:49,708
So, the two of you have met before.

553
00:58:51,458 --> 00:58:55,208
So you're the great assassin,Jing Ke.
The prince has been searching for you.

554
00:58:55,333 --> 00:58:57,875
من يتخيل؟

555
00:58:57,958 --> 00:59:02,042
The great assassin has become
بائع صنادل متجول.

556
00:59:04,125 --> 00:59:06,958
Lady Zhao and l need your help.

557
00:59:09,250 --> 00:59:12,292
l'll let the lady tell you.

558
00:59:12,375 --> 00:59:15,083
We want you to kill someone for us.

559
00:59:17,500 --> 00:59:19,708
Do you know who we want you to kill?

560
00:59:21,500 --> 00:59:24,208
ملك تشين.

561
00:59:24,292 --> 00:59:27,167
Otherwise, Yan is finished.

562
00:59:27,250 --> 00:59:30,125
All six kingdoms will be eliminated.

563
00:59:33,833 --> 00:59:36,292
أنا لا أقتل الناس.

564
00:59:36,417 --> 00:59:40,250
أنت قاتل!
You've killed many people!

565
00:59:45,292 --> 00:59:46,667
ليس بعد الآن.

566
00:59:46,750 --> 00:59:48,708
سوف تتم مكافأتك.

567
00:59:54,583 --> 00:59:59,375
Tell me what you want and it's yours.

568
01:00:02,292 --> 01:00:04,250
lf you kill the King of Qin...

569
01:00:06,208 --> 01:00:10,292
أنت متأكد من مكان
in Yan's ancestral temple.

570
01:00:12,417 --> 01:00:14,292
لن أقتل.

571
01:00:19,792 --> 01:00:22,958
Then go back to the prison and die.

572
01:00:31,208 --> 01:00:35,583
This beautiful woman has been branded
من قبل ملك تشين.

573
01:00:35,667 --> 01:00:38,042
لقد أنقذت حياتك.

574
01:00:39,375 --> 01:00:41,500
أنت مدين لها.

575
01:00:56,250 --> 01:00:57,708
لن أقتل.

576
01:00:59,375 --> 01:01:01,583
حراس!

577
01:01:01,708 --> 01:01:03,625
إعادته إلى السجن.

578
01:01:09,083 --> 01:01:11,292
هذا هو الرجل الذي أريده.

579
01:01:11,375 --> 01:01:17,000
No matter what, you must make him
go to Qin within three months.

580
01:01:17,083 --> 01:01:19,000
He must kill the King of Qin.

581
01:01:19,083 --> 01:01:22,917
لا أستطيع إجباره.
He doesn't even fear death.

582
01:01:24,250 --> 01:01:26,375
You'd better find someone else.

583
01:01:29,875 --> 01:01:33,708
He has three months to live. وأنت كذلك.

584
01:01:34,833 --> 01:01:37,500
Don't forget, you're my hostage.

585
01:01:57,375 --> 01:01:58,917
جينغ كي ...

586
01:02:06,083 --> 01:02:09,583
l know what you are thinking.

587
01:02:09,667 --> 01:02:13,708
تعتقد أنني أنقذتك
to make you kill someone?

588
01:02:16,458 --> 01:02:17,708
أنت مخطئ.

589
01:02:20,458 --> 01:02:23,458
l was told that you were a cruel assassin.

590
01:02:23,542 --> 01:02:25,667
لا أصدق ذلك.

591
01:02:25,792 --> 01:02:29,083
l saw you save that child.

592
01:02:33,167 --> 01:02:36,083
l don't know about our past...

593
01:02:38,792 --> 01:02:40,750
ولكن الآن يمكنك الذهاب.

594
01:02:45,917 --> 01:02:47,542
من فضلك اذهب للمنزل.

595
01:03:17,333 --> 01:03:19,458
Scream if you can't take it.

596
01:03:28,667 --> 01:03:30,042
الصراخ.

597
01:04:20,583 --> 01:04:25,208
يا! تحاول قتل شخص ما؟
هذا ليس سيفا!

598
01:04:28,000 --> 01:04:29,583
أنا آسف.

599
01:04:31,083 --> 01:04:33,875
أنت لا تعرفني.

600
01:04:33,958 --> 01:04:35,417
لكني أفعل.

601
01:04:35,500 --> 01:04:37,583
أنت لا تعرفني.

602
01:04:37,667 --> 01:04:39,375
لا أحد يفعل.

603
01:04:41,833 --> 01:04:43,958
And l don't know you either.

604
01:04:49,583 --> 01:04:52,042
l come from the Kingdom of Zhao.

605
01:04:52,167 --> 01:04:54,625
l was born and brought up in Zhao.

606
01:04:55,875 --> 01:04:59,625
Then l followed some people to Qin...

607
01:05:02,750 --> 01:05:04,667
and finally l came to Yan.

608
01:05:06,083 --> 01:05:08,042
Why is your face branded?

609
01:05:10,708 --> 01:05:12,917
ما الجريمة التي ارتكبتها؟

610
01:05:14,292 --> 01:05:16,250
l wanted to return to Zhao.

611
01:05:17,083 --> 01:05:20,458
Was it really that important?

612
01:05:23,167 --> 01:05:24,917
تشاو هو بيتي.

613
01:05:26,583 --> 01:05:30,625
أنت لست مجرماً. الرغبة في العودة
to Zhao is not a crime at all.

614
01:05:33,917 --> 01:05:36,125
لكن القتل هو.

615
01:05:40,417 --> 01:05:42,625
لقد قتلت الكثير من الناس.

616
01:05:46,250 --> 01:05:48,542
أنا المجرم.

617
01:05:59,208 --> 01:06:01,500
لقد قتلت فتاة ذات مرة.

618
01:06:03,250 --> 01:06:05,625
She was from a family of sword makers.

619
01:06:09,583 --> 01:06:13,417
<i>كانت الفتاة صغيرة،
still in her early teens.</i>

620
01:06:14,750 --> 01:06:17,958
<i>She was pretty and pure.</i>

621
01:06:20,625 --> 01:06:24,125
<i>But she was blind.</i>

622
01:06:27,417 --> 01:06:30,125
You've killed my whole family,
أليس كذلك؟

623
01:06:31,625 --> 01:06:33,625
ثم قتلني أيضا.

624
01:06:35,042 --> 01:06:37,250
لا يمكنك أن ترى.

625
01:06:39,042 --> 01:06:40,958
لن أقتلك.

626
01:06:42,167 --> 01:06:44,292
<i>She kept asking me to kill her.</i>

627
01:06:45,625 --> 01:06:49,542
<i>But l didn't want to.</i>

628
01:06:52,792 --> 01:06:55,833
At dawn, l hear my mother...

629
01:06:55,917 --> 01:06:58,292
إعداد وجبة الإفطار.

630
01:06:59,708 --> 01:07:02,083
عندما تشرق الشمس...

631
01:07:02,167 --> 01:07:06,167
l hear my father making swords.

632
01:07:06,250 --> 01:07:10,708
After sunset, my brother sings
as he brings in the cows.

633
01:07:10,792 --> 01:07:15,417
He always brings me a flower.

634
01:07:22,083 --> 01:07:25,500
lf l can't hear these sounds tomorrow...

635
01:07:25,625 --> 01:07:27,375
أفضل أن أموت.

636
01:07:29,667 --> 01:07:31,208
لم أستطع قتلها.

637
01:07:39,750 --> 01:07:41,000
من أنت؟

638
01:07:47,125 --> 01:07:50,000
وحتى القاتل...

639
01:07:50,083 --> 01:07:51,625
لديه اسم.

640
01:07:54,542 --> 01:07:57,333
لقد فقدت قوتي.

641
01:07:59,542 --> 01:08:01,333
Help me remove the dagger.

642
01:08:05,792 --> 01:08:07,750
<i>Actually, she wanted revenge.</i>

643
01:08:09,875 --> 01:08:14,125
<i>She had a sword hidden behind her back.</i>

644
01:08:35,208 --> 01:08:38,792
She couldn't live without love.

645
01:08:41,917 --> 01:08:43,833
لقد كانت على حق.

646
01:08:47,458 --> 01:08:48,625
لقد كانت على حق.

647
01:08:54,000 --> 01:08:57,292
أوه لا! أنت أعسر.

648
01:09:00,167 --> 01:09:02,958
اسمي جينغ كي.

649
01:09:21,750 --> 01:09:24,208
You should tear down this house...

650
01:09:24,333 --> 01:09:26,333
بناء واحدة جديدة.

651
01:09:26,417 --> 01:09:28,542
زرع بعض الأشجار.

652
01:09:30,583 --> 01:09:33,542
lf l can come to see you, l will.

653
01:09:37,375 --> 01:09:39,000
إذا لم أستطع...

654
01:09:41,542 --> 01:09:43,125
لا تلومني.

655
01:09:46,167 --> 01:09:49,208
حاول أن تبدأ حياة جديدة.

656
01:09:53,667 --> 01:09:55,750
أريدك أن تحصل على هذا.

657
01:10:41,083 --> 01:10:44,583
The King of Qin has started
تحركات القوات.

658
01:10:44,667 --> 01:10:49,208
There are 400,000 soldiers
على حدود هان تشاو.

659
01:10:49,292 --> 01:10:53,333
The people of Zhao are terrified.

660
01:10:53,417 --> 01:10:58,083
يقول الماركيز ذلك
when Zhao is eliminated...

661
01:11:00,958 --> 01:11:02,875
the next target will be Yan.

662
01:11:05,917 --> 01:11:07,625
دواءك يا مولاي.

663
01:11:08,875 --> 01:11:11,000
قصر تشين

664
01:11:13,083 --> 01:11:14,583
فأس المعركة هذا...

665
01:11:16,417 --> 01:11:19,583
should only be used by the king.

666
01:11:21,208 --> 01:11:25,667
Of course, the Prince of Yan knows...

667
01:11:25,750 --> 01:11:28,417
that this gift might cost me my head.

668
01:11:30,958 --> 01:11:35,417
But l can't refuse such a fine gift.

669
01:11:38,375 --> 01:11:40,083
من فضلك أشكره.

670
01:11:42,458 --> 01:11:47,167
My lord, the king is waiting to see
الملكة الأم.

671
01:11:49,042 --> 01:11:50,625
لا.

672
01:11:51,875 --> 01:11:54,333
Tell him that Queen Mother is sleeping.

673
01:11:57,708 --> 01:11:59,333
خطأ.

674
01:11:59,833 --> 01:12:02,125
دعونا نحاول مرة أخرى.

675
01:12:02,375 --> 01:12:04,000
بابي.

676
01:12:14,625 --> 01:12:17,250
أطفالنا الفقراء.

677
01:12:19,917 --> 01:12:23,583
يجب أن يختبئوا بعيدا هنا
in the palace all their lives?

678
01:12:27,167 --> 01:12:30,250
''Chapter lll: The Children''

679
01:12:38,250 --> 01:12:40,292
Ying Zheng has a good appetite.

680
01:12:41,625 --> 01:12:43,750
You've always loved meat.

681
01:12:45,250 --> 01:12:49,167
But we didn't always have meat.

682
01:12:49,292 --> 01:12:54,875
My queen, are you criticising the king
لتناول الطعام أكثر من اللازم؟

683
01:12:56,333 --> 01:12:59,708
His Majesty is the master
من كل ما تحت السماء.

684
01:12:59,792 --> 01:13:02,875
He can have whatever he wants.

685
01:13:24,792 --> 01:13:25,958
بابي.

686
01:13:41,875 --> 01:13:44,708
عفوا يا صاحب الجلالة.

687
01:13:44,792 --> 01:13:46,750
هذا هو ابن أخي.

688
01:13:47,917 --> 01:13:52,958
الملكة تعشقه و
has allowed him a short stay in the palace.

689
01:13:54,583 --> 01:13:58,958
Like all small boys, he likes to run about.

690
01:14:30,750 --> 01:14:32,500
تعال الى هنا.

691
01:14:33,458 --> 01:14:36,708
يأتي. الملك يدعوك.

692
01:14:37,333 --> 01:14:40,417
يا له من فتى جيد.

693
01:14:42,083 --> 01:14:44,542
l see why the Queen Mother adores him.

694
01:14:50,375 --> 01:14:52,292
افتح فمك.

695
01:15:01,833 --> 01:15:03,083
استمر.

696
01:15:08,625 --> 01:15:10,583
لقد كان عشاءً لطيفاً

697
01:15:10,667 --> 01:15:14,250
l have something to take care of.

698
01:15:18,875 --> 01:15:20,250
وداعا يا أمي.

699
01:15:22,417 --> 01:15:24,292
وداعا يا صاحب الجلالة.

700
01:15:31,500 --> 01:15:33,083
جلالتك!

701
01:16:04,292 --> 01:16:09,333
The Marquis' rebels were armed.
كان من الممكن أن يقتلوك.

702
01:16:09,417 --> 01:16:13,167
Your Majesty's wisdom prevented this.

703
01:16:16,083 --> 01:16:20,625
The Marquis is staging a coup.
l must deploy the royal guards!

704
01:16:22,042 --> 01:16:26,583
Don't worry, Your Majesty. سأفعل--

705
01:16:27,708 --> 01:16:31,292
General Fan, let go of my hand.

706
01:16:33,333 --> 01:16:36,417
You think that l am scared.

707
01:16:47,000 --> 01:16:49,000
ماركيز.

708
01:16:49,083 --> 01:16:51,792
l want the Queen Mother's seal.

709
01:16:51,875 --> 01:16:55,250
يجب أن يأتي الأمر من
الملكة الأم.

710
01:17:22,250 --> 01:17:25,125
إقامة
Former Prime Minister Lu Buwei

711
01:17:26,583 --> 01:17:28,792
الختم حقيقي.

712
01:17:28,917 --> 01:17:31,000
The Queen Mother has declared...

713
01:17:32,333 --> 01:17:37,375
بمجرد نجاحنا
you will be reinstated as prime minister.

714
01:17:40,208 --> 01:17:42,750
So l will be the prime minister?

715
01:17:44,792 --> 01:17:47,250
Then who will be the king?

716
01:17:48,750 --> 01:17:50,750
ملك تشين؟

717
01:17:52,083 --> 01:17:53,792
أنت...

718
01:17:56,667 --> 01:17:57,917
أو ابنك؟

719
01:18:04,417 --> 01:18:06,042
ماركيز...

720
01:18:07,083 --> 01:18:09,750
you used to be my servant.

721
01:18:11,042 --> 01:18:13,708
l am advising you to give yourself up.

722
01:18:14,458 --> 01:18:19,667
With the support of the Queen Mother,
قد يتم إنقاذ حياتك.

723
01:18:21,125 --> 01:18:22,583
وإلا...

724
01:18:25,292 --> 01:18:28,083
لا أقصد التفاخر...

725
01:18:28,667 --> 01:18:33,042
ولكن من يستطيع الإطاحة
الملك إلا أنا؟

726
01:18:44,542 --> 01:18:46,250
أنا أفهم.

727
01:18:49,792 --> 01:18:53,458
We will see who will be king...

728
01:18:54,208 --> 01:18:55,917
ابني أم ابنك؟

729
01:19:00,292 --> 01:19:02,042
ماذا تقصد؟

730
01:19:09,250 --> 01:19:12,583
A disgraced prime minister...

731
01:19:13,083 --> 01:19:16,000
has the nerve to kill me?

732
01:19:18,958 --> 01:19:21,417
لا أعتقد ذلك.

733
01:19:24,708 --> 01:19:28,042
أحضر لي عربتي.
l am going to the palace.

734
01:19:44,292 --> 01:19:45,708
ماركيز!

735
01:21:20,875 --> 01:21:23,417
The Queen Mother has declared...

736
01:21:23,500 --> 01:21:26,458
Ying Zheng is no longer the King of Qin!

737
01:21:26,542 --> 01:21:29,083
من يأسره...

738
01:21:29,208 --> 01:21:31,167
سيتم مكافأة.

739
01:21:31,250 --> 01:21:32,917
تكلفة!

740
01:22:04,750 --> 01:22:06,833
تراجع!

741
01:22:42,917 --> 01:22:44,833
التراجع إلى الغرب!

742
01:23:38,042 --> 01:23:41,708
Marquis, do you surrender?

743
01:23:41,792 --> 01:23:43,750
هل تستسلم؟

744
01:23:48,833 --> 01:23:51,625
- لا!
- لا!

745
01:23:51,708 --> 01:23:53,917
- تكلفة!
- تكلفة!

746
01:24:06,667 --> 01:24:08,250
أستسلم...

747
01:24:12,125 --> 01:24:14,083
إلا إذا وعدت..

748
01:24:15,500 --> 01:24:18,458
لا لقتل رجالي!

749
01:24:31,708 --> 01:24:34,875
l have failed all of you.

750
01:24:36,250 --> 01:24:38,875
أطاع أوامرهم.

751
01:24:38,958 --> 01:24:40,917
لا تقاوم.

752
01:24:42,083 --> 01:24:45,458
الملك سوف ينقذك.

753
01:25:01,250 --> 01:25:03,542
ألقوا أسلحتكم.

754
01:25:11,917 --> 01:25:13,708
الوقوف!

755
01:26:11,208 --> 01:26:14,583
Ying Zheng, you murderer!

756
01:26:15,625 --> 01:26:17,167
أيها القاتل!

757
01:26:35,875 --> 01:26:40,833
Mother, hand those children over.

758
01:26:42,083 --> 01:26:44,833
إنهم أبنائي.

759
01:26:47,792 --> 01:26:51,375
لن أتخلى عنهم أبداً

760
01:26:51,500 --> 01:26:57,417
فليكن.

761
01:27:05,125 --> 01:27:07,833
لست مخطئا...

762
01:27:07,917 --> 01:27:09,667
انا ل؟

763
01:27:10,667 --> 01:27:13,500
مومياء! مومياء!

764
01:27:16,667 --> 01:27:17,917
يينغ تشنغ.

765
01:27:18,000 --> 01:27:21,167
Who did you have in mind to replace me...

766
01:27:21,250 --> 01:27:24,000
the older one or the younger?

767
01:27:24,083 --> 01:27:27,417
يينغ تشنغ، استمع لي!

768
01:27:28,000 --> 01:27:30,375
ماما، ماما!

769
01:27:30,500 --> 01:27:32,542
أنا أتوسل إليك!

770
01:27:35,792 --> 01:27:39,083
أنا أتوسل إليك!

771
01:27:41,083 --> 01:27:45,083
إنهم إخوانك.

772
01:27:54,833 --> 01:27:56,208
اللعنة عليك!

773
01:27:56,292 --> 01:27:59,958
أنا أكرهك!

774
01:28:01,583 --> 01:28:05,500
لقد قتلت أبنائي!

775
01:28:10,542 --> 01:28:14,042
أيها الحيوان!

776
01:28:40,000 --> 01:28:42,958
أنا آسف جدا.

777
01:28:45,917 --> 01:28:48,750
لكن أطفالنا...

778
01:28:48,833 --> 01:28:51,917
ماتوا.

779
01:28:56,417 --> 01:28:58,375
لذا فقد رحلوا.

780
01:29:00,833 --> 01:29:03,375
Then there's nothing more to worry about.

781
01:29:04,333 --> 01:29:06,000
لقد فشلت لك.

782
01:29:11,417 --> 01:29:13,875
No, it is l who failed you.

783
01:29:16,917 --> 01:29:20,208
وخذل أبناءنا.

784
01:29:22,083 --> 01:29:24,833
All our efforts have come to nothing.

785
01:29:26,917 --> 01:29:30,500
People will say it's my lust for power...

786
01:29:30,625 --> 01:29:33,000
that brings me to my death.

787
01:29:34,875 --> 01:29:39,292
But what l wanted most...

788
01:29:40,167 --> 01:29:42,458
was to share my life with you.

789
01:29:44,167 --> 01:29:46,625
كان من الممكن أن يكون ذلك...

790
01:29:48,250 --> 01:29:52,000
ألم تكن...

791
01:29:56,417 --> 01:29:58,042
الملكة الأم.

792
01:29:59,875 --> 01:30:01,458
كما هو...

793
01:30:07,917 --> 01:30:10,875
we will have to wait until our next life.

794
01:30:16,500 --> 01:30:18,083
لا تبكي.

795
01:30:24,083 --> 01:30:26,083
We've done nothing wrong.

796
01:30:34,708 --> 01:30:35,958
وداع.

797
01:30:54,042 --> 01:30:56,167
هل أنت مذنب؟

798
01:30:57,458 --> 01:30:59,042
أنا بريء!

799
01:31:02,583 --> 01:31:06,500
لقد ارتكبت الزنا
and fathered illegitimate children!

800
01:31:07,208 --> 01:31:11,042
لقد تآمرت ضد تشين
مع الممالك الأجنبية.

801
01:31:13,542 --> 01:31:16,167
أنت لا تستحق الرحمة!

802
01:31:18,042 --> 01:31:19,625
هذا صحيح.

803
01:31:21,125 --> 01:31:23,417
l had children with your mother.

804
01:31:25,250 --> 01:31:28,667
You claim to be a filial son...

805
01:31:28,750 --> 01:31:32,750
ولكن كيف يمكنك أن تعرف
the loneliness of the Queen Mother?

806
01:31:34,250 --> 01:31:36,542
l plotted with foreign kingdoms?

807
01:31:38,000 --> 01:31:41,500
Were you not raised on the milk
مملكة تشاو؟

808
01:31:44,333 --> 01:31:45,917
الخيانة؟

809
01:31:47,208 --> 01:31:49,208
هل أنا الخائن؟

810
01:31:50,292 --> 01:31:52,917
No, it's you who are the traitor.

811
01:31:55,000 --> 01:32:00,875
عندما تشين الأمير
كان رهينة في تشاو...

812
01:32:00,958 --> 01:32:06,083
Lu Buwei gave him a woman.

813
01:32:06,208 --> 01:32:11,750
But the woman was already
حامل من لو بوي.

814
01:32:11,833 --> 01:32:14,042
أنجبت ولدا.

815
01:32:15,792 --> 01:32:17,042
لاحقا...

816
01:32:17,167 --> 01:32:22,917
the Qin Prince became king.

817
01:32:23,250 --> 01:32:28,542
When the king died, the little boy
inherited the Qin throne.

818
01:32:32,333 --> 01:32:36,333
هل عليك أن تسألني
من هو والدك الحقيقي؟

819
01:32:36,417 --> 01:32:40,333
يا للأسف. لقد كنت
the King of Qin for such a long time...

820
01:32:40,458 --> 01:32:44,958
لكنك لا تعرف حتى
who your real parents are!

821
01:32:47,250 --> 01:32:49,625
يا لها من نكتة!

822
01:32:49,708 --> 01:32:55,125
The King of Qin is not even
سليل تشين؟

823
01:32:55,208 --> 01:32:58,250
You are the son of Lu Buwei from Zhao.

824
01:32:58,333 --> 01:33:00,250
Who's the traitor here?

825
01:33:04,083 --> 01:33:05,708
هراء!

826
01:33:07,250 --> 01:33:09,542
هراء!

827
01:33:13,000 --> 01:33:14,250
أنت مجنون!

828
01:33:14,375 --> 01:33:16,458
ينغ تشنغ ...

829
01:33:16,542 --> 01:33:18,917
you're a bastard from Zhao!

830
01:33:19,042 --> 01:33:21,417
اذهب واسأل والدك!

831
01:33:29,917 --> 01:33:32,042
يمكنك أن تأخذ إجازتك.

832
01:33:39,708 --> 01:33:42,458
سيد الطقوس.

833
01:33:42,542 --> 01:33:44,833
حاضر.

834
01:33:44,917 --> 01:33:48,125
من هو والدي؟

835
01:33:49,375 --> 01:33:53,125
Your Majesty's father was the King of Qin.

836
01:33:53,250 --> 01:33:56,250
Your Majesty has no other father.

837
01:33:59,792 --> 01:34:01,375
أرى.

838
01:34:02,958 --> 01:34:04,667
شكرًا لك.

839
01:34:05,875 --> 01:34:09,458
معبد تشين الأجداد

840
01:34:24,583 --> 01:34:26,792
Lu Buwei, are you guilty?

841
01:34:26,917 --> 01:34:30,250
Of course l am guilty.

842
01:34:31,667 --> 01:34:35,417
lf the King of Qin, Ying Zheng, is my son...

843
01:34:36,875 --> 01:34:40,542
then he could not be the King of Qin.

844
01:34:40,667 --> 01:34:43,417
لهذا السبب أنا مذنب؟

845
01:34:45,958 --> 01:34:47,833
يمين؟

846
01:34:47,917 --> 01:34:49,833
The King of Qin is not your son.

847
01:34:49,917 --> 01:34:53,042
His father was the King of Qin.

848
01:35:01,417 --> 01:35:04,375
إذا كان ذلك صحيحا...

849
01:35:04,458 --> 01:35:08,042
and the king is not my son...

850
01:35:09,333 --> 01:35:11,792
then why do you want to kill me?

851
01:35:11,917 --> 01:35:15,208
Right here in the Qin Ancestral Temple?

852
01:35:15,292 --> 01:35:17,250
- رئيس الوزراء!
- قف!

853
01:35:24,583 --> 01:35:26,333
قل لا أكثر.

854
01:35:30,458 --> 01:35:31,708
Just go ahead and kill me.

855
01:35:31,792 --> 01:35:33,042
صاحب الجلالة...

856
01:35:33,417 --> 01:35:38,542
the prime minister had made
great contributions to Qin.

857
01:35:38,667 --> 01:35:40,875
l beg you to show mercy on him.

858
01:35:41,000 --> 01:35:42,583
رئيس الوزراء...

859
01:35:43,667 --> 01:35:46,208
فقط أخبر العالم...

860
01:35:46,292 --> 01:35:48,208
أنني لست ابنك.

861
01:35:48,292 --> 01:35:52,125
Kill me, and the world will know...

862
01:35:52,250 --> 01:35:55,250
أنك لست ابني.

863
01:35:56,667 --> 01:36:00,500
ولا يقتلني إلا
can you make people believe...

864
01:36:05,250 --> 01:36:07,542
أنك لست ابني.

865
01:36:11,958 --> 01:36:13,583
لأن...

866
01:36:15,250 --> 01:36:18,833
a son would never kill his own father.

867
01:36:18,917 --> 01:36:20,667
لا!

868
01:36:20,750 --> 01:36:22,333
لا.

869
01:36:23,792 --> 01:36:25,708
لن أقتلك.

870
01:36:27,542 --> 01:36:30,667
l just want to tell the world...

871
01:36:31,500 --> 01:36:34,917
أنني لست ابنك.

872
01:36:35,042 --> 01:36:38,875
- And when unification is achieved--
- No matter what happens...

873
01:36:41,292 --> 01:36:43,667
أليس لديك أب؟

874
01:36:50,583 --> 01:36:53,333
لماذا لم تخبرني في وقت سابق؟

875
01:37:04,542 --> 01:37:07,667
Because l wanted you to be king.

876
01:37:12,583 --> 01:37:15,625
King of all under heaven.

877
01:37:23,417 --> 01:37:26,375
لا أستطيع أن أقتلك.

878
01:37:28,292 --> 01:37:31,167
l want to see you grow old.

879
01:37:31,250 --> 01:37:34,250
أريدك أن تساعدني
توحيد الجميع تحت السماء.

880
01:37:34,333 --> 01:37:38,000
l want you to finish your book
''Lu's Spring and Autumn.''

881
01:37:38,083 --> 01:37:41,333
''Lu's Spring and Autumn.''

882
01:37:41,750 --> 01:37:47,583
l want everything under heaven...

883
01:37:49,250 --> 01:37:52,125
to know and remember your name.

884
01:37:59,500 --> 01:38:01,875
تذكر اسمك.

885
01:38:02,000 --> 01:38:03,458
الملك ينغ تشنغ ...

886
01:38:03,542 --> 01:38:06,833
have you forgotten the commandment
of your Qin ancestors to unite...

887
01:38:06,917 --> 01:38:08,833
كل ذلك تحت السماء؟

888
01:38:08,917 --> 01:38:10,875
لم أنس!

889
01:38:15,583 --> 01:38:18,458
هل نسيت؟

890
01:38:18,542 --> 01:38:23,333
From the moment l was born,
l was a hostage, who supported me?

891
01:38:23,417 --> 01:38:28,917
بصق أهل تشاو
in the king's face and whipped me!

892
01:38:29,000 --> 01:38:31,208
Where were the Qin people at that time?

893
01:38:31,292 --> 01:38:33,417
Where were my Qin ancestors?

894
01:38:35,875 --> 01:38:39,000
l had no food, no clothes.

895
01:38:39,083 --> 01:38:41,750
What did the Qin people give me?

896
01:38:43,125 --> 01:38:44,500
هذا الرجل...

897
01:38:48,042 --> 01:38:53,333
he raised me and took care of the king.

898
01:38:53,417 --> 01:38:56,750
He brought our family back to Qin.

899
01:38:58,125 --> 01:39:00,083
l was sitting on his knees...

900
01:39:02,375 --> 01:39:06,125
when he taught me my first word.

901
01:39:06,208 --> 01:39:09,625
That first word was ''king.''

902
01:39:11,917 --> 01:39:15,417
He who taught me how to be a king!

903
01:39:17,000 --> 01:39:19,125
لا أستطيع قتله.

904
01:39:20,250 --> 01:39:21,833
لا أحد يستطيع أن يقتله!

905
01:39:21,917 --> 01:39:25,833
Your Majesty, then kill me.

906
01:39:25,958 --> 01:39:30,083
لكن حتى لو مت،
people will ask the same question.

907
01:39:33,500 --> 01:39:35,792
لا أستطيع قتله.

908
01:39:41,458 --> 01:39:43,500
لا أستطيع.

909
01:39:43,583 --> 01:39:45,542
من فضلك لا تجعلني.

910
01:39:47,417 --> 01:39:49,708
الملك ينغ تشنغ ...

911
01:39:49,792 --> 01:39:53,958
have you really forgotten
وصيتك؟

912
01:40:35,042 --> 01:40:36,625
جلالتك!

913
01:41:06,792 --> 01:41:08,417
أب.

914
01:41:24,000 --> 01:41:26,792
lssue the following decree.

915
01:41:28,833 --> 01:41:34,250
لو Buwei خائن.

916
01:41:36,792 --> 01:41:39,583
He is to be stripped of all his titles.

917
01:41:43,000 --> 01:41:45,833
قتل عائلته بأكملها.

918
01:41:55,583 --> 01:41:57,500
What's going on with Jing Ke?

919
01:41:57,583 --> 01:42:00,208
لا أستطيع الانتظار أكثر من ذلك.
يجب أن يذهب إلى تشين الآن.

920
01:42:01,125 --> 01:42:03,250
He is not the man he used to be.

921
01:42:03,333 --> 01:42:05,167
لن يذهب أبداً.

922
01:42:05,250 --> 01:42:07,542
إنه يستمع إليك.

923
01:42:10,250 --> 01:42:13,167
lf you ask him to go, he will.

924
01:42:16,833 --> 01:42:18,917
لكنني لن أفعل ذلك.

925
01:42:28,458 --> 01:42:30,667
lf Jing Ke won't go to Qin...

926
01:42:30,750 --> 01:42:33,375
l'll have to imprison you...

927
01:42:33,458 --> 01:42:36,750
and wait for Ying Zheng to save you.

928
01:42:40,792 --> 01:42:42,875
حسنًا إذن.

929
01:42:42,958 --> 01:42:45,167
اسجنني.

930
01:42:49,000 --> 01:42:50,333
كما تريد.

931
01:43:38,958 --> 01:43:40,583
أطلق سراحها.

932
01:43:46,083 --> 01:43:48,625
You stay and she goes free.

933
01:44:11,958 --> 01:44:14,250
You should see our new house.

934
01:44:39,917 --> 01:44:41,708
احصل عليه! تعال!

935
01:45:24,333 --> 01:45:27,208
اذهب للمنزل يا فتى

936
01:45:33,583 --> 01:45:35,792
التقط سيفك.

937
01:45:35,917 --> 01:45:38,292
lf he won't kill you, kill him!

938
01:45:40,958 --> 01:45:42,500
اذهب إلى المنزل.

939
01:45:44,083 --> 01:45:45,667
اقتله!

940
01:45:47,333 --> 01:45:48,917
قتل!

941
01:46:15,750 --> 01:46:20,500
Your Majesty, General Fan fled last night.
مكان وجوده غير معروف.

942
01:46:23,125 --> 01:46:26,125
lssue the following decree
إلى الممالك الأخرى.

943
01:46:27,458 --> 01:46:32,750
Any state that harbours General Fan
هو عدو تشين.

944
01:46:34,375 --> 01:46:39,500
Whoever turns him in is our ally.

945
01:46:45,417 --> 01:46:49,417
قتل عائلته بأكملها.

946
01:46:53,333 --> 01:46:57,167
General Fan, l'd like you to meet Jing Ke.

947
01:46:57,250 --> 01:46:58,875
نعم.

948
01:47:02,208 --> 01:47:04,125
أنت من تشين.

949
01:47:05,208 --> 01:47:07,125
You know the King of Qin.

950
01:47:08,417 --> 01:47:10,333
أي نوع من الرجل هو؟

951
01:47:10,417 --> 01:47:12,958
إنه حقا ملك...

952
01:47:14,917 --> 01:47:17,042
but he has killed so many people.

953
01:47:21,042 --> 01:47:23,417
ls that the reason you left him?

954
01:47:28,333 --> 01:47:29,333
نعم.

955
01:48:02,417 --> 01:48:05,083
يحيا الملك!

956
01:48:12,250 --> 01:48:14,792
يحيا الملك!

957
01:48:18,417 --> 01:48:20,083
الجنرال وانغ.

958
01:48:20,167 --> 01:48:21,750
حاضر.

959
01:48:23,542 --> 01:48:26,500
أريد الانتقام.

960
01:48:26,583 --> 01:48:28,375
نعم.

961
01:48:28,458 --> 01:48:29,708
تدمير تشاو!

962
01:48:37,583 --> 01:48:39,167
سفير تشاو!

963
01:48:44,792 --> 01:48:49,167
صاحبة السمو، سيدتي،
أتوسل إليك أن تنقذ تشاو!

964
01:48:49,250 --> 01:48:51,792
What's the situation in the Zhao capital?

965
01:48:51,917 --> 01:48:56,333
The King of Qin is leading the attack.

966
01:48:56,417 --> 01:49:00,000
The Qin army has already reached
سور المدينة.

967
01:49:00,125 --> 01:49:02,250
They've taken all the provisions.

968
01:49:03,333 --> 01:49:05,792
بدون طعام...

969
01:49:05,917 --> 01:49:09,417
the people are desperate!

970
01:49:09,542 --> 01:49:11,167
يأكلون...

971
01:49:11,250 --> 01:49:14,917
meat off the dead bodies.

972
01:49:16,000 --> 01:49:19,500
The King of Zhao has ordered
that we die before surrendering.

973
01:49:19,625 --> 01:49:22,667
l am afraid we can't hold very long, and--

974
01:49:22,750 --> 01:49:24,542
ماذا؟

975
01:49:24,625 --> 01:49:27,875
The King of Zhao is holding
all the city's children...

976
01:49:27,958 --> 01:49:30,792
الفتيان والفتيات...

977
01:49:31,250 --> 01:49:33,792
captive in the ancestral temple.

978
01:49:35,583 --> 01:49:38,667
On the day Qin troops take the city...

979
01:49:38,750 --> 01:49:41,917
all of them will be led to the city wall...

980
01:49:43,042 --> 01:49:44,750
وضحى.

981
01:49:45,875 --> 01:49:49,458
The Zhao king will destroy
the future generations of Zhao.

982
01:49:52,083 --> 01:49:53,708
سيدتي...

983
01:49:54,917 --> 01:49:57,375
في بضع عشرات من السنين..

984
01:49:57,458 --> 01:49:59,583
there will be no more Zhao people.

985
01:50:02,792 --> 01:50:07,375
لقد انتهينا!

986
01:50:07,458 --> 01:50:09,500
العالم انتهى!

987
01:50:12,125 --> 01:50:14,333
اللعنة على يينغ تشنغ!

988
01:50:16,750 --> 01:50:18,792
قلت أنه كان شريرا!

989
01:50:19,792 --> 01:50:21,917
مروحة عامة!

990
01:50:22,000 --> 01:50:23,583
حاضر.

991
01:50:25,417 --> 01:50:28,750
The prince has promised to try
وإنقاذ تشاو.

992
01:50:32,583 --> 01:50:36,500
l am leaving now to see the King of Zhao.

993
01:50:36,583 --> 01:50:39,625
سوف أتوسل إليه أن يجنب
أبناء تشاو.

994
01:50:42,125 --> 01:50:44,167
l also want to see the King of Qin.

995
01:50:44,250 --> 01:50:47,125
He's changed completely...

996
01:50:50,542 --> 01:50:52,167
منذ أن غادرت.

997
01:50:54,250 --> 01:50:56,083
Our king will listen to me.

998
01:50:57,333 --> 01:51:00,250
''Chapter lV: Lady Zhao''

999
01:51:05,542 --> 01:51:07,167
جينغ كه.

1000
01:51:08,500 --> 01:51:10,625
أنا ذاهب إلى تشاو.

1001
01:51:14,708 --> 01:51:16,625
أنت ذاهب إلى تشاو؟

1002
01:51:17,208 --> 01:51:19,583
ls there nothing you wish to say to me?

1003
01:51:21,375 --> 01:51:23,500
You don't want to bid me farewell?

1004
01:51:23,583 --> 01:51:26,125
لن أرسلك...

1005
01:51:26,792 --> 01:51:29,000
because l don't want to lie to you.

1006
01:51:33,958 --> 01:51:36,500
You can't save the Kingdom of Zhao.

1007
01:51:39,042 --> 01:51:43,542
But l know you must go...

1008
01:51:45,375 --> 01:51:47,583
because you are from Zhao.

1009
01:51:49,875 --> 01:51:51,500
تشاو...

1010
01:51:51,583 --> 01:51:54,583
هو وطنك.

1011
01:51:59,250 --> 01:52:01,708
ابذل قصارى جهدك.

1012
01:52:37,208 --> 01:52:41,042
مخفر تشاو
Twenty Miles From The Capital

1013
01:53:23,875 --> 01:53:25,458
سيدتي!

1014
01:53:33,875 --> 01:53:37,542
The Qin troops have surrounded
العاصمة تشاو.

1015
01:53:37,625 --> 01:53:39,458
The roads have been cut off.

1016
01:53:39,542 --> 01:53:42,333
lt's impossible for us to enter the city.

1017
01:53:45,458 --> 01:53:48,583
Where is the Prince of Yan? أين هو؟

1018
01:54:00,625 --> 01:54:02,208
انتهى تشاو.

1019
01:54:08,583 --> 01:54:10,708
يجب أن نتراجع.

1020
01:54:10,792 --> 01:54:13,250
Prince, it's getting dark.

1021
01:54:13,375 --> 01:54:16,167
We could launch a surprise attack.

1022
01:54:22,208 --> 01:54:24,667
خارج عاصمة تشاو

1023
01:54:43,375 --> 01:54:47,042
l've conquered almost all of Zhao!

1024
01:54:48,125 --> 01:54:53,250
We are preparing to attack the capital.
Tomorrow that capital will be ours!

1025
01:54:54,458 --> 01:54:56,583
What about the assassin from Yan?

1026
01:55:00,542 --> 01:55:02,500
أنا ساذج جدًا.

1027
01:55:05,042 --> 01:55:07,792
l thought because of you...

1028
01:55:07,875 --> 01:55:10,250
there would be no more bloodshed.

1029
01:55:10,375 --> 01:55:16,292
But what did l find when l arrived in Zhao?

1030
01:55:16,375 --> 01:55:19,000
جثث الموتى في كل مكان!

1031
01:55:19,083 --> 01:55:21,208
Your army had done nothing but kill.

1032
01:55:21,333 --> 01:55:24,417
The villages have been destroyed,
دمرت المدن.

1033
01:55:24,500 --> 01:55:28,333
لقد فعلت كل هذا!
How are you different from other kings?

1034
01:55:29,292 --> 01:55:31,208
ولكن هذا هو تشاو.

1035
01:55:34,083 --> 01:55:35,667
Zhao is a different case.

1036
01:55:35,750 --> 01:55:38,125
لقد وعدتني...

1037
01:55:38,208 --> 01:55:40,958
التي ستحميها
كل الناس تحت السماء.

1038
01:55:42,208 --> 01:55:44,125
انظر إلى وجهي.

1039
01:55:45,708 --> 01:55:47,625
هل تتذكر الآن؟

1040
01:55:55,375 --> 01:55:57,375
تشاو مختلف!

1041
01:55:58,750 --> 01:56:03,208
The Zhao people bullied my father
وأهانت والدتي.

1042
01:56:03,292 --> 01:56:08,167
They made me herd horses.

1043
01:56:08,250 --> 01:56:11,500
But your mother is from Zhao.

1044
01:56:13,417 --> 01:56:17,458
So many Zhao people have helped you
خلال الأوقات الصعبة.

1045
01:56:23,208 --> 01:56:27,042
Your own name used to be Zhao Zheng.

1046
01:56:34,042 --> 01:56:36,125
صاحب الجلالة...

1047
01:56:36,208 --> 01:56:39,458
لا يمكنك أن تكون الحاكم
من كل ما تحت السماء...

1048
01:56:39,542 --> 01:56:42,333
as long as you have hate in your heart.

1049
01:56:44,667 --> 01:56:49,708
The ruler of all under heaven should love
كل الناس تحت السماء.

1050
01:56:49,833 --> 01:56:52,792
No matter which kingdom they are from...

1051
01:56:52,875 --> 01:56:55,750
هم رعاياك.

1052
01:56:57,458 --> 01:57:02,042
The King of Zhao has given orders
to kill all the children of Zhao.

1053
01:57:03,375 --> 01:57:05,375
Go save the children of Zhao.

1054
01:57:05,458 --> 01:57:08,125
إذا أنقذتهم..

1055
01:57:08,208 --> 01:57:11,208
you will win the love of the Zhao people...

1056
01:57:12,875 --> 01:57:16,042
and the love of all people
تحت السماء.

1057
01:57:21,208 --> 01:57:23,042
هل يمكنك أن تعدني؟

1058
01:57:27,708 --> 01:57:29,917
أعدك.

1059
01:57:31,417 --> 01:57:33,375
أعدك.

1060
01:57:37,125 --> 01:57:41,625
Lady Zhao, l won't let you go.

1061
01:57:41,708 --> 01:57:43,625
l'll never let you go again.

1062
01:57:50,292 --> 01:57:52,208
أنا من تشاو.

1063
01:57:53,333 --> 01:57:57,792
l can't bear to watch Qin troops
تدمير وطني.

1064
01:58:03,792 --> 01:58:07,458
My Lady, this is a military campsite...

1065
01:58:07,542 --> 01:58:10,542
but the prince didn't take this route
عندما جاء.

1066
01:58:11,167 --> 01:58:13,375
The prince must have retreated.

1067
01:58:17,750 --> 01:58:19,958
We must go directly to the capital.

1068
01:59:31,500 --> 01:59:33,042
أطفال...

1069
01:59:35,125 --> 01:59:37,042
لقد حان الوقت.

1070
02:00:01,417 --> 02:00:04,542
أطفال! القفز!

1071
02:00:08,125 --> 02:00:09,042
القفز!

1072
02:01:15,667 --> 02:01:18,958
طفلي اذهب بسرعة! اذهب بسرعة!

1073
02:02:02,125 --> 02:02:05,042
Zhao will never surrender!

1074
02:03:30,958 --> 02:03:33,417
- الجنرال وانغ.
- حاضر.

1075
02:03:34,875 --> 02:03:37,417
Are these the last of the Zhao children?

1076
02:03:37,542 --> 02:03:39,125
نعم.

1077
02:03:43,042 --> 02:03:44,417
دعهم يذهبون.

1078
02:03:44,500 --> 02:03:45,750
نعم.

1079
02:03:51,958 --> 02:03:53,833
خذ هذا.

1080
02:04:19,625 --> 02:04:21,333
- الجنرال وانغ.
- حاضر.

1081
02:04:25,708 --> 02:04:28,167
When my father and l returned to Qin...

1082
02:04:29,292 --> 02:04:32,417
the King of Zhao sent soldiers after us.

1083
02:04:33,292 --> 02:04:35,833
He was afraid l would take revenge.

1084
02:04:42,417 --> 02:04:45,083
Right now, l'm also afraid.

1085
02:04:48,542 --> 02:04:50,833
أنا أفهم.

1086
02:06:04,625 --> 02:06:06,833
استيقظ، استيقظ!

1087
02:06:09,292 --> 02:06:12,708
سيدتي، هنا!

1088
02:06:14,125 --> 02:06:16,500
- المزيد من الجثث!
- لا!

1089
02:06:19,750 --> 02:06:24,083
لقد كان جنود تشين.

1090
02:06:24,167 --> 02:06:27,292
They buried all these children alive.

1091
02:06:31,208 --> 02:06:34,250
My Lady, are you all right?

1092
02:06:42,750 --> 02:06:45,042
اللعنة على يينغ تشنغ.

1093
02:06:49,417 --> 02:06:51,625
اللعنة عليك، يينغ تشنغ!

1094
02:07:33,333 --> 02:07:35,000
أنت مريض.

1095
02:07:39,625 --> 02:07:41,917
You've been sleeping for five days.

1096
02:07:52,000 --> 02:07:54,125
سنشتاق إليك؟

1097
02:07:54,250 --> 02:07:59,208
You died, but then you came back to life.

1098
02:08:10,167 --> 02:08:12,625
But l do not want to live.

1099
02:08:17,458 --> 02:08:19,750
l want to go back to Zhao.

1100
02:08:24,250 --> 02:08:27,292
l want to be with those children.

1101
02:08:30,958 --> 02:08:32,042
أعرف.

1102
02:08:46,875 --> 02:08:50,625
Your Majesty, General Fan
تم العثور عليه في يان.

1103
02:08:50,708 --> 02:08:53,917
Order Yan to deliver the traitor's head.

1104
02:08:54,000 --> 02:08:56,458
-صاحب الجلالة--
- اصمت!

1105
02:09:01,500 --> 02:09:03,792
The Queen Mother is dying.

1106
02:09:29,875 --> 02:09:31,417
الأم.

1107
02:09:35,000 --> 02:09:36,625
الأم.

1108
02:09:51,667 --> 02:09:53,458
لقد أتيت أخيرًا.

1109
02:09:56,417 --> 02:09:59,500
l've just returned from Zhao.

1110
02:10:00,750 --> 02:10:05,625
l've killed all our enemies.

1111
02:10:07,833 --> 02:10:11,417
لقد انتقمنا.

1112
02:10:21,792 --> 02:10:27,208
اللعنة عليك!

1113
02:11:02,542 --> 02:11:04,750
يجب أن أخبرك.

1114
02:11:05,958 --> 02:11:08,958
ملك تشين
and l created this whole plot...

1115
02:11:10,125 --> 02:11:12,083
to send an assassin to Qin.

1116
02:11:15,292 --> 02:11:17,208
في ذلك الوقت...

1117
02:11:19,792 --> 02:11:22,500
l was his lover-- we grew up together.

1118
02:11:24,958 --> 02:11:27,417
عندما كنا صغارا...

1119
02:11:27,542 --> 02:11:30,417
my father was always drunk.

1120
02:11:30,500 --> 02:11:34,583
Often Ying Zheng would carry him home.

1121
02:11:35,750 --> 02:11:39,417
lt was a big burden for a small boy.

1122
02:11:41,958 --> 02:11:44,083
He took good care of his mother too.

1123
02:11:44,167 --> 02:11:46,458
الجميع أحبه.

1124
02:11:46,583 --> 02:11:49,125
He used to be such a good person.

1125
02:11:50,458 --> 02:11:51,958
الآن...

1126
02:11:55,083 --> 02:11:57,292
إنه قاتل لا يرحم.

1127
02:12:06,500 --> 02:12:08,458
Ying Zheng knows everything.

1128
02:12:11,500 --> 02:12:14,417
وسوف يكون مستعدا. إذا ذهبت--

1129
02:12:14,500 --> 02:12:17,917
l won't let him kill any more children.

1130
02:12:19,292 --> 02:12:21,042
أبدا مرة أخرى.

1131
02:12:43,000 --> 02:12:47,583
Do you think l can stand up
إلى ملك تشين؟

1132
02:12:47,667 --> 02:12:51,042
Yes, but you still need one more thing
لرحلتك.

1133
02:12:51,125 --> 02:12:55,250
Without it, you won't get to see him.

1134
02:12:55,333 --> 02:12:59,542
l've come here to borrow it from you.

1135
02:12:59,625 --> 02:13:01,250
You don't need to borrow it.

1136
02:13:01,333 --> 02:13:03,458
أنا أعطيها لك.

1137
02:13:09,292 --> 02:13:13,833
lt's a gift for a worthy friend.

1138
02:13:16,458 --> 02:13:17,917
لأن...

1139
02:13:20,583 --> 02:13:24,167
you will never come back.

1140
02:13:24,292 --> 02:13:26,042
You don't think l know that?

1141
02:13:26,125 --> 02:13:27,875
أنت تعرف ذلك.

1142
02:13:27,958 --> 02:13:29,458
بالطبع أعرف.

1143
02:13:35,708 --> 02:13:39,292
هل تعلم
why the King of Qin wants my head?

1144
02:13:41,458 --> 02:13:45,625
Because l alone know the secret
التي يمكن أن تدمره.

1145
02:13:48,375 --> 02:13:51,042
But l can't tell you what it is.

1146
02:13:51,125 --> 02:13:53,417
اذا رأيته...

1147
02:13:53,500 --> 02:13:57,958
l want you to tell him that...

1148
02:13:59,625 --> 02:14:04,583
l've not told a soul about his secret...

1149
02:14:08,583 --> 02:14:11,875
and that his secret will die with me.

1150
02:14:48,708 --> 02:14:52,375
l am going to get more wine.

1151
02:15:11,083 --> 02:15:12,333
جينغ كي ...

1152
02:15:13,792 --> 02:15:17,958
do you know which direction...

1153
02:15:18,042 --> 02:15:20,125
وجوه بابي؟

1154
02:15:22,958 --> 02:15:24,542
Lt يواجه تشين.

1155
02:15:27,583 --> 02:15:29,000
صحيح.

1156
02:16:02,667 --> 02:16:04,375
صاحب الجلالة...

1157
02:16:04,458 --> 02:16:08,042
the Prince of Yan has sent this map.

1158
02:16:12,125 --> 02:16:16,167
هذه أغنى منطقة...

1159
02:16:16,250 --> 02:16:18,875
من يان.

1160
02:16:18,958 --> 02:16:20,875
الارض خصبة جدا..

1161
02:16:24,792 --> 02:16:25,875
لقد نجحنا.

1162
02:16:26,000 --> 02:16:27,750
لا.

1163
02:16:30,542 --> 02:16:34,708
The King of Qin will react as you have.

1164
02:16:34,792 --> 02:16:40,000
He will focus all his attention on me.

1165
02:16:40,125 --> 02:16:42,583
لذلك مساعدي
should make the first move.

1166
02:16:42,667 --> 02:16:44,458
ليس أنا.

1167
02:16:47,833 --> 02:16:49,792
But l will not have a weapon.

1168
02:17:25,625 --> 02:17:27,250
حاول ثانية.

1169
02:17:28,625 --> 02:17:30,542
صاحب الجلالة.

1170
02:17:32,042 --> 02:17:35,708
The Prince of Yan has sent this map.

1171
02:17:37,625 --> 02:17:42,583
This is the richest area of Yan.

1172
02:17:42,708 --> 02:17:46,208
الأرض خصبة جدا.

1173
02:20:15,958 --> 02:20:19,958
<i>The wind is whistling</i>

1174
02:20:23,792 --> 02:20:27,625
<i>Over the cold Yi River</i>

1175
02:20:30,458 --> 02:20:34,292
<i>The brave hero leaves</i>

1176
02:20:39,250 --> 02:20:43,625
<i>He'll never return</i>

1177
02:20:51,000 --> 02:20:54,167
''Chapter V: The Emperor and the Assassin''

1178
02:20:54,750 --> 02:20:56,333
صاحب الجلالة!

1179
02:21:16,583 --> 02:21:18,167
اقترب.

1180
02:21:23,625 --> 02:21:27,375
اجلس معي لبعض الوقت.

1181
02:21:34,958 --> 02:21:36,792
كم عمرك؟

1182
02:21:40,125 --> 02:21:41,625
أنا أتحدث إليك.

1183
02:21:43,917 --> 02:21:47,208
صاحب الجلالة، أنا 15.

1184
02:21:53,042 --> 02:21:54,958
بالفعل شخص بالغ.

1185
02:21:57,458 --> 02:22:00,542
Old enough to do great things.

1186
02:22:03,000 --> 02:22:06,917
l was younger than you...

1187
02:22:07,000 --> 02:22:09,208
عندما كنت في تشاو.

1188
02:22:12,375 --> 02:22:14,583
كانت تلك الأيام الخوالي.

1189
02:22:16,458 --> 02:22:21,125
l never had enough to eat
أو يكفي لارتداء.

1190
02:22:21,208 --> 02:22:24,042
But l was determined to become a king.

1191
02:22:25,375 --> 02:22:27,458
My girlfriend told me that...

1192
02:22:32,583 --> 02:22:37,875
one day l would surely be a king.

1193
02:22:49,333 --> 02:22:52,917
lndeed, those were the best times.

1194
02:22:57,958 --> 02:23:01,708
جلالة المبعوث
من يان وصل.

1195
02:23:01,833 --> 02:23:04,542
Will you receive him tomorrow?

1196
02:23:07,292 --> 02:23:08,875
نعم.

1197
02:23:10,250 --> 02:23:12,542
من هو المبعوث؟

1198
02:23:12,625 --> 02:23:15,417
اسمه جينغ كه.

1199
02:23:15,500 --> 02:23:20,042
Our spies in Yan would say
that he is a great swordsman.

1200
02:23:21,375 --> 02:23:23,583
Let him come with his sword.

1201
02:23:26,292 --> 02:23:29,083
لكن كن مستعدا.

1202
02:23:29,167 --> 02:23:30,792
نعم.

1203
02:24:20,792 --> 02:24:23,167
مبعوثي يان، يرجى التوقف.

1204
02:24:24,958 --> 02:24:27,875
سيوف المبعوثين
تحتاج إلى تفتيشها.

1205
02:24:27,958 --> 02:24:31,167
Your assistant cannot carry his sword.

1206
02:24:36,292 --> 02:24:38,125
لو سمحت.

1207
02:24:42,042 --> 02:24:43,958
Your sword will be returned.

1208
02:24:46,167 --> 02:24:48,875
يحيا الملك!

1209
02:24:51,708 --> 02:24:54,000
يحيا الملك!

1210
02:25:20,000 --> 02:25:21,958
لقد كانت ذبابة.

1211
02:25:24,458 --> 02:25:27,958
هل هذه الخريطة
you will present to the king?

1212
02:25:28,042 --> 02:25:29,500
نعم.

1213
02:25:32,625 --> 02:25:34,583
الصندوق...

1214
02:25:37,500 --> 02:25:40,250
contains the head of the traitor.

1215
02:25:52,417 --> 02:25:55,625
The king summons the Yan envoy.

1216
02:25:57,458 --> 02:26:01,458
The king grants you permission
لحمل سيفك.

1217
02:26:01,542 --> 02:26:03,583
هنا سيفك...

1218
02:26:04,667 --> 02:26:05,667
من فضلك.

1219
02:26:05,792 --> 02:26:09,292
The king summons the envoys!

1220
02:26:12,792 --> 02:26:17,917
يحيا الملك! يحيا الملك!

1221
02:26:23,292 --> 02:26:25,667
What's wrong with your assistant?

1222
02:26:38,958 --> 02:26:42,542
We are from a small country,
isolated and unsophisticated.

1223
02:26:42,625 --> 02:26:45,708
l said he would be scared.

1224
02:26:45,792 --> 02:26:48,333
ترى أنه هو حقا.

1225
02:26:52,042 --> 02:26:54,958
لا تخافوا.

1226
02:26:55,042 --> 02:26:58,792
سوف نذهب إلى المنزل
after we pay homage to the king.

1227
02:27:12,375 --> 02:27:16,583
The king will only receive one envoy.

1228
02:27:22,792 --> 02:27:25,250
الآن لقد فعلت ذلك.

1229
02:27:27,000 --> 02:27:28,542
جينغ كه.

1230
02:27:56,958 --> 02:27:58,500
جلالتك!

1231
02:27:59,917 --> 02:28:01,708
ما اسمك؟

1232
02:28:01,792 --> 02:28:03,375
جينغ كه.

1233
02:28:04,458 --> 02:28:06,250
جينغ كه.

1234
02:28:07,917 --> 02:28:10,375
- ارفع رأسك.
- لا أجرؤ.

1235
02:28:11,500 --> 02:28:12,875
Raise your head!

1236
02:28:18,417 --> 02:28:19,958
لماذا تبكي؟

1237
02:28:20,167 --> 02:28:25,292
My secret is scared, and l am scared too.

1238
02:28:27,167 --> 02:28:28,542
l'd like to go home.

1239
02:28:28,625 --> 02:28:32,208
Have you brought me General Fan's head?

1240
02:28:32,292 --> 02:28:33,792
نعم.

1241
02:28:47,292 --> 02:28:48,958
تعال هنا.

1242
02:29:26,000 --> 02:29:28,208
Please forgive me, Your Majesty!

1243
02:29:30,250 --> 02:29:34,292
l don't want to carry a sword,
لكنهم أجبروني على ذلك.

1244
02:29:35,875 --> 02:29:39,042
They sent me here to kill you!

1245
02:29:52,792 --> 02:29:55,708
هل سمعت ما قاله؟

1246
02:29:55,792 --> 02:29:58,000
ملك يان...

1247
02:29:58,125 --> 02:30:01,042
ينوي قتلي.

1248
02:30:01,125 --> 02:30:04,208
تدمير يان! تدمير يان!

1249
02:30:17,208 --> 02:30:18,958
الخريطة...

1250
02:30:20,042 --> 02:30:22,583
هل هي مزيفة كذلك؟

1251
02:30:25,958 --> 02:30:27,875
مزيف؟

1252
02:30:45,208 --> 02:30:47,125
الخريطة حقيقية.

1253
02:30:51,500 --> 02:30:55,417
Your Majesty, the Prince of Yan
لقد أرسل هذه الخريطة.

1254
02:30:56,125 --> 02:30:59,208
This is the richest area of Yan.

1255
02:31:00,292 --> 02:31:02,167
هذا يمكن أن يكون لك.

1256
02:31:03,958 --> 02:31:07,000
الارض خصبة جدا..

1257
02:31:23,958 --> 02:31:25,542
تراجع!

1258
02:31:50,958 --> 02:31:52,958
ارسم سيفك!

1259
02:31:56,625 --> 02:31:57,958
ملكي!

1260
02:33:38,958 --> 02:33:43,125
Not even a single one of you...

1261
02:33:43,208 --> 02:33:47,125
حاولت منعه!

1262
02:33:47,250 --> 02:33:49,167
اخرج من هنا!

1263
02:33:50,333 --> 02:33:52,458
اللعنة عليك!

1264
02:33:54,375 --> 02:33:56,667
اخرج من هنا!

1265
02:34:23,458 --> 02:34:25,375
لماذا تضحك؟

1266
02:34:27,542 --> 02:34:29,458
لماذا تضحك؟

1267
02:34:31,667 --> 02:34:34,042
لماذا أردت قتلي؟

1268
02:34:34,125 --> 02:34:37,208
Do you know what l want to do?

1269
02:34:37,292 --> 02:34:40,208
l want to establish a great empire.

1270
02:34:40,292 --> 02:34:45,875
Qin and the other six kingdoms
will become one great empire.

1271
02:34:52,333 --> 02:34:55,917
سألني الجنرال فان
to deliver a message to you.

1272
02:34:57,000 --> 02:34:58,958
سرك--

1273
02:35:02,417 --> 02:35:04,500
سرك--

1274
02:35:07,333 --> 02:35:10,750
ولم يخبر روحا. إنه ليس مثلك.

1275
02:35:17,125 --> 02:35:20,125
لقد أوفى بوعده.

1276
02:35:30,792 --> 02:35:32,750
لا تموت.

1277
02:35:34,417 --> 02:35:36,125
لم أفز بعد.

1278
02:36:21,083 --> 02:36:26,125
لقد عدت إلي.

1279
02:36:28,292 --> 02:36:29,708
لقد عدت...

1280
02:36:30,917 --> 02:36:35,958
only to take Jing Ke's body back to Yan.

1281
02:36:38,792 --> 02:36:40,708
إذا لم تسمح لي...

1282
02:36:43,458 --> 02:36:45,208
then you can kill me too.

1283
02:36:49,000 --> 02:36:51,292
إعادته إلى يان.

1284
02:36:54,250 --> 02:36:56,792
Give him a proper burial.

1285
02:37:02,625 --> 02:37:04,333
حبيبي!

1286
02:37:40,250 --> 02:37:42,625
ملك تشين...

1287
02:37:49,542 --> 02:37:55,417
have you forgotten the commandment
of your ancestors to unify...

1288
02:37:55,500 --> 02:37:57,792
كل ذلك تحت السماء؟

1289
02:38:08,917 --> 02:38:12,667
''ln 22 1 B.C., the King of Qin conquered
all six kingdoms by military force...

1290
02:38:12,792 --> 02:38:14,917
to become the First Emperor
للصين الموحدة.

1291
02:38:15,000 --> 02:38:16,667
His success was short-lived...

1292
02:38:16,750 --> 02:38:20,417
as the Qin Dynasty lasted only for 1 5 years
and was overthrown by the Han.

1293
02:38:20,500 --> 02:38:24,000
His tomb remains in Xian, guarded
by thousands of terra-cotta warriors.''